triple-shot (& no-foam, double-caramel)

Hungarian translation: tripla kávé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triple-shot
Hungarian translation:tripla kávé
Entered by: Ágnes Lepold

20:22 Jan 24, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Food & Drink / coffee
English term or phrase: triple-shot (& no-foam, double-caramel)
triple-shot, no-foam, double-caramel: Kávéital fajták. Felsorolásban szer­epelnek. Tudja valaki mi a magyar m­egfelelőjük? Előre is köszönöm!
Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 13:15
tripla kávé (hab nélkül, dupla karamell)
Explanation:
A tripla kávé (tripla adag eszpresszó) elterjedt, a többit csak értelemszerűen. Karamell szirup ill. öntet.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-24 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen lehet "dupla karamellával" is, ha itallapra szól a dolog. :))
Selected response from:

Kata Koncz
Hungary
Local time: 13:15
Grading comment
Köszönöm és még egyszer bocs a kavarcért!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10tripla kávé (hab nélkül, dupla karamell)
Kata Koncz
4tripla kave (es hab nelkul, dupla karamellaval)
D8R8
3tripla kávé
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tripla kávé


Explanation:
Azaz tripla adag eszpresszó vagy három adag alapkávé.


http://www.es-s.hu/partner_egyutt.html
http://www.kavehazak.hu/magazin/orszagok/content.php?id=5271

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszi!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tripla kave (es hab nelkul, dupla karamellaval)


Explanation:
Tripla kave lehet eszpesszo is.

D8R8
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszi!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
tripla kávé (hab nélkül, dupla karamell)


Explanation:
A tripla kávé (tripla adag eszpresszó) elterjedt, a többit csak értelemszerűen. Karamell szirup ill. öntet.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-24 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Természetesen lehet "dupla karamellával" is, ha itallapra szól a dolog. :))

Kata Koncz
Hungary
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm és még egyszer bocs a kavarcért!
Notes to answerer
Asker: Köszi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi: :) // Pedig még frissítettem is mielőtt elküldtem a választ.
1 min
  -> megint majdnem egyszerre :)

agree  Ildiko Santana
31 mins

agree  melindak
44 mins

agree  Attila Magyar
1 hr

agree  hollowman2
1 hr

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: nyammmnyammmnyammm..kééérek!
3 hrs

agree  Éva Vajda
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search