GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:45 Dec 29, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / alkoholgyártás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | merítőkanál rögzítése |
| ||
5 -1 | az üstre (lazán) felszerelt |
| ||
3 | merőkanál rögzítőcsavarja |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
merőkanál rögzítőcsavarja Explanation: Köszi a plusz infót. Akkor szerintem itt egy kilazult (loose) mounting screw-ról van szó. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
merítőkanál rögzítése Explanation: Ezt a kanalat a szeszmérő gépben merítőkanálnak nevezik: „Ebből a célból úgy a mérődob, mint a tartalék mérődob oldalán merítőkanalak vannak (15. ábrán m), melyek a beömlőnyílásokon (u) keresztül közvetlenül a mérődob megfelelő osztályából telnek meg szesszel.” http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a... A mérődob (főként ónból és antimónból álló) britanniafém, vagy vörösréz lemezből forrasztással készült alkatrészek. A merítőkanál rögzítésére nem találok semmi konkrétumot, de meggyőződésem, hogy azt is forrasztással rögzítik a vékonyfalú dobon, ezért szerintem nem csavarok lazulnak meg. A mount maga sem csavarozásról szól elsődlegesen, hanem ráerősítésről, rögzítésről. A forrasztás is elengedhet idővel egyes párlatkomponensek korrodáló hatása miatt. Nem tudom, hogy milyen gyártmányú a szeszmérő gép, amiről itt szó van. Abból indulok ki, hogy a nálunk elterjedt Beschorner- és Weszycki-féle szeszmérőgépek egyikéről van szó. |
| |
Grading comment
| ||