ladle mount

Hungarian translation: merítőkanál rögzítése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ladle mount
Hungarian translation:merítőkanál rögzítése
Entered by: Ildiko Laskay

17:45 Dec 29, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / alkoholgyártás
English term or phrase: ladle mount
"Minor adjustments to a volumetric alcohol meter, including, without limitation [...] the repair of a loose ladle mount [...] shall be carried out solely in the presence of a customs official."

A válaszokat előre is köszönöm!
Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 01:08
merítőkanál rögzítése
Explanation:
Ezt a kanalat a szeszmérő gépben merítőkanálnak nevezik:
„Ebből a célból úgy a mérődob, mint a tartalék mérődob oldalán merítőkanalak vannak (15. ábrán m), melyek a beömlőnyílásokon (u) keresztül közvetlenül a mérődob megfelelő osztályából telnek meg szesszel.”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...

A mérődob (főként ónból és antimónból álló) britanniafém, vagy vörösréz lemezből forrasztással készült alkatrészek. A merítőkanál rögzítésére nem találok semmi konkrétumot, de meggyőződésem, hogy azt is forrasztással rögzítik a vékonyfalú dobon, ezért szerintem nem csavarok lazulnak meg. A mount maga sem csavarozásról szól elsődlegesen, hanem ráerősítésről, rögzítésről. A forrasztás is elengedhet idővel egyes párlatkomponensek korrodáló hatása miatt.

Nem tudom, hogy milyen gyártmányú a szeszmérő gép, amiről itt szó van. Abból indulok ki, hogy a nálunk elterjedt Beschorner- és Weszycki-féle szeszmérőgépek egyikéről van szó.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:08
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4merítőkanál rögzítése
Ferenc BALAZS
5 -1az üstre (lazán) felszerelt
Andras Szekany
3merőkanál rögzítőcsavarja
Katalin Szilárd


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
merőkanál rögzítőcsavarja


Explanation:
Köszi a plusz infót.
Akkor szerintem itt egy kilazult (loose) mounting screw-ról van szó.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
merítőkanál rögzítése


Explanation:
Ezt a kanalat a szeszmérő gépben merítőkanálnak nevezik:
„Ebből a célból úgy a mérődob, mint a tartalék mérődob oldalán merítőkanalak vannak (15. ábrán m), melyek a beömlőnyílásokon (u) keresztül közvetlenül a mérődob megfelelő osztályából telnek meg szesszel.”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=" ebből a célból úgy a...

A mérődob (főként ónból és antimónból álló) britanniafém, vagy vörösréz lemezből forrasztással készült alkatrészek. A merítőkanál rögzítésére nem találok semmi konkrétumot, de meggyőződésem, hogy azt is forrasztással rögzítik a vékonyfalú dobon, ezért szerintem nem csavarok lazulnak meg. A mount maga sem csavarozásról szól elsődlegesen, hanem ráerősítésről, rögzítésről. A forrasztás is elengedhet idővel egyes párlatkomponensek korrodáló hatása miatt.

Nem tudom, hogy milyen gyártmányú a szeszmérő gép, amiről itt szó van. Abból indulok ki, hogy a nálunk elterjedt Beschorner- és Weszycki-féle szeszmérőgépek egyikéről van szó.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: "55/2005. (V.02) VPOP utasítás az alkoholtermékek lepárlással történő előállításának speciális feltételeiről és ellenőrzésének különös követelményeiről" : http://vam.gov.hu/viewBase.do?elementId=3511&modulId=3
18 hrs
  -> Igen, köszönöm, ez az utasítás töltődik le arról a linkről is .doc-formátumban, amit megadtam (nálam működik).

agree  Katalin Horváth McClure: ... a merítőkanál meglazult rögzítésének javítása ...
1 day 3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman2
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
az üstre (lazán) felszerelt


Explanation:
a ladle nemcsak kanál, hanem ki-öntő-üst is ... ide az jobban illik

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2011-12-31 07:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

rajz kéne

Andras Szekany
Hungary
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Pedig merítőkanál, alkoholtartalom méréséről van szó. A lazán felszerelt az angolul "loosely mounted ladle" lenne. Itt a "ladle mount" tartozik egybe, mint főnév = a rögzítés maga (hogy ez csavaros, forrasztott, az mindegy), a loose pedig laza, meglazult.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search