GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:41 Sep 26, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber Additional field(s): Environment & Ecology | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Hungary GMK Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | (fokozatos) felújítóvágás |
| ||
4 | törzskiválasztó gyérítés |
|
törzskiválasztó gyérítés Definition from Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal: Fiatalabb, úgynevezett rudas korú faállományokban az ígéretes fák kiválogatására, illetve a magassági növekedés elõsegítésére irányuló nevelõvágás. Mezõgazdasági Szakigazgatási Hivatal http:// Example sentence(s):
Explanation: A definícióban szerepel, hogy ez egy módszer. Ennek alapján döntöttem a törzskiválasztó gyérítés mellett, bár a növendékfokozó gyérítés is felmerült, mert a kérdés példamondataiban utalás van a betakarításra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(fokozatos) felújítóvágás Definition from Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal: "Célja az erdők természetes úton való felújítása. Az idős állomány fáinak kitermelése több szakaszban, időben is eltolva úgy történik, hogy elősegítse az új, fiatal állomány megtelepedését." A felújító vágás idóben eltoltsága szerint, térbeli elrendezése, illetve erélye szerint lehet: -tarvágásos felújítóvágás (néhány fa /ha) - fokozatos felújítóvágás (Több évi magtermésre alapoz. Kiterjedése szerint lehet: bontás, ernyős, kulisszás, ugróvágásos, lékes...stb) Example sentence(s):
Explanation: A "shelterwood" önmagában szerintem nem fordítható, és nincs is értelme lefordítani. A shelterwood system(= természetes felújítás) ill. shelterwood cutting (=természetes felújító vágás) A magyar "hagyásfa" szó sem fedi le a shelterwood jelentését, hiszen a hagyásfát nem biztos, hogy az erdő felújítása miatt hagyták meg, hanme pl. tájképvédelmi, madárvédelmi st. célból. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|