residual (forest) biomass
Hungarian translation: összegyűlő (erdei) biomassza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Aug 12, 2010 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | összegyűlő (erdei) biomassza |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
összegyűlő (erdei) biomassza Explanation: A "forest biomass" magyarul "erdei biomassza". A "residual" szerintem is "összegyűlő", lásd EU-s anyagok: "The residual biomass resulting from these measures should be used to produce renewable energy, thus helping to reduce CO2 emissions" "Az ezt célzó tevékenységek során összegyűlő biomasszát megújulóenergia-termelési célra kell felhasználni, hozzájárulva ezzel a CO2-kibocsátások csökkentéséhez" -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-08-12 16:38:55 GMT) -------------------------------------------------- Még két gyakori változat a "residual" fordítására: visszamaradó + reziduális Sajnos a témakör meghatározása nem elegendő. Legalább egy-két mondatnyi szövegkörnyezet szükséges, elsősorban az(ok) a mondat(ok), mely(ek)ben a kérdéses kifejezés szerepel. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2010-08-13 16:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Forest biomass is any plant or tree material produced by forest growth. Types of forest biomass are - merchantable stem wood - tops and branches of harvested trees - understory and cull trees - understory shrubs - mill residues - wood waste (a városi fahulladékot is ide sorolják) http://www.gfc.state.ga.us/ForestMarketing/TypesofForestBiom... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations