This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Az a legnagyobb gond, hogy a megbízó szerint: 1) vagy játékgép, 2) vagy online játék, 3) vagy valami más. Ennyi infó alapján lehetetlen dönteni. A póker ellen szól a sok freegame opció, szerintem inkább valamilyen játékgép lehet. De ez sem biztos. Sajnos megesik, hogy a megrendelő előbb elégszik meg egy - talán rossz, vagy elkent - válasszal, mint a fordító.
hollowman (X)
Hungary
magas díjazású
19:46 May 21, 2009
Speciális, csak a PokerStrategy játékosok számára elérhető magas díjazású ingyenes versenyek a partner termekben. http://www.fw.hu/holdem/index.html
Végre sikerült elérnem a megbízót, ő sem tudja a választ. Ezek alapján nem tudtam odaítélni senkinek sem a pontot, de köszönöm a közös gondolkodást, végül segített megtalálni a semleges megoldást.
kriszti_214 (X)
Hungary
13:53 May 21, 2009
Hát akkor úgy néz ki, ez vmi kiegészítő játék, nem póker, biztos itt lehet bónusz pontokat szerezni. Én legmagasabb pontértékű játékokat jelző emblémának fordítanám ezek után. Sok szerencsét!
Ilyen mondatokból kéne kiigazodnom: Skip into the fascinating sea life and join the mermaid as joker symbol, who will help you getting more wins, especially in the enthralling freegames.
kriszti_214 (X)
Hungary
13:46 May 21, 2009
És ezek a játékok is póker játékok, vagy mások? Mert ha ezek is póker játszmák, akkor lehet az is, hogy a legmagasabb összdíjazású játékokat jelző embléma, mert a póker általában pénzre megy.
Csak sejtéseim vannak, hogy ez valamiféle (gondolom flash) játékokkal felturbózott póker lehet. Próbáltam rákérdezni, eddig sikertelenül.
kriszti_214 (X)
Hungary
13:31 May 21, 2009
Szia! Bár írtad, hogy kevés a szöveg, az azért kiderül, hogy pénzben játszanak? Mert ha csak mondjuk pontokat lehet gyűjteni, akkor a csúcs díjazás nem biztos, hogy pontos. Azzal én is egyetértek, amit Katalin írt, hogy ezekben a játékokban a megszerezhető pontok/vagy a nyerhető összeg magasabb a többihez képest.
Számomra úgy hangzik, mintha a "top" itt azt jelentené: "leggyakrabban".
"leggyakrabban adományozott szimbolum"
"the most often awarded" ?
"flavor of the month/hour" (ez már eléggé messzire kalandozik)
Mintha egy "változó jokerről" lenne szó. Mindíg éppen más szimbólummal lehet nyerni, ami ilyen-olyan dolgok következtében megváltozik.
Persze ez csak okoskodás.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
díjnyertes
Explanation: ugyanaz, mint az award winning
kecskesb Spain Local time: 07:31 Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Igen, de ebben a kontextusban nekem furán hangzik. A köv. mondat: Capture the world on the wings of the xxx and be awarded in the freegames with tripled wins.
Lehet, hogy csak én értetlenkedem?
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
csúcs díjazású
Explanation: valószínűleg azt jelenti, hogy nagyon magas (csúcs díjazású) a nyereményalap. A többi játékszobához képest sokat lehet nyerni.
Katalin Varga-Pinter Hungary Local time: 07:31 Specializes in field Native speaker of: Hungarian
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
a legtöbb pontot érő
Explanation: ebben a szövegkörnyezetben én ezt használnám
Gabriella Kondas United Kingdom Local time: 06:31 Native speaker of: Hungarian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
