2 to 5 winning sets
Hungarian translation: 2-től 5 győztes meccsig/játszmáig
| 20:45 Sep 22, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / csocsó | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Szüdi Gábor Hungary Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kettő, három, négy vagy öt menetet kell megnyerni |
| ||
| 5 | Ld. lent |
| ||
| 4 | 2-től 5 győztes meccsig/játszmáig |
|
Answers
1 hr confidence: 
kettő, három, négy vagy öt menetet kell megnyerni Explanation: Magyarul az egyértelműség fontos. Mi úgy játszottuk, hogy előre megállapodtunk abban, hogy addig játsszuk, míg valemelyikünk kettőt vagy hármat vagy négyet vagy ötöt megnyer a menetek közül. Amikor valamelyik játékos elérte az előre kitűzött nyerési célt, akkor a meccsnek vége volt. Az számított egy meccsnek. és a menet megnyeréséhez 10 gólt kellett rúgni. Az is megszabta, hogy mennyi nyerő menetben állapodtunk meg, hogy mennyi idő állt rendelkezésünkre, egyszerűen, hogy mikor kellett hazamennünk, vagy mikor zárt az Ifjúsági Ház. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ld. lent Explanation: Már a te válaszod is és a kollégák fentebb javasolt megoldásai is jók, de a lentiekkel kiegészítve talán még közérthetőbb. Fordítás szerint: A játék megnyeréséhez rendszerint/szokás szerint legalább 2-5 megnyert mérkőzés kell, mérkőzésenként 10 góllal. Értelemszerűen: A játéknak az lesz a győztese, aki előbb nyeri a megállapodásban vállalt – 2, 3, 4 vagy 5 – meccset, meccsenként 10 góllal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
2-től 5 győztes meccsig/játszmáig Explanation: Szerintem teljesen jó, ahogy fordítottad. Gyakorló csocsósként általában mi is 3-5 meccset játszunk és a legtöbb asztal 10 labdát (golyót) ad ki - döntetlen általában nem lehet, amelyik csapat előbb rúgja az 5. gólt, az nyer. -------------------------------------------------- Note added at 10 nap (2012-10-02 21:30:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations