GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:39 Oct 13, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Description | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Péter Wolf Hungary Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | a játék főbb elemei |
|
highlights a játék főbb elemei Explanation: Szerintem erre nem fogsz egyetlen kifejezést találni. A "kiemelések" meg "főbb pontok" néha bejön, de itt tényleg nem jó, ide valamit alkotni kell. A fenti javaslat ("a játék főbb elemei") kissé hivatalos ízű. Ha ezt kerülni akarod, akkor (a bevezető szöveg dinamizmusát követve) írhatsz valami olyat is, ami megszólítja a felhasználót (elvégre a kérdéses kifejezést követő felsorolás is ezt teszi), pl.: "Vesd bele magad a következő kalandokba:" (feltételezve, hogy tegezősben fordítod). |
| |
Grading comment
| ||