This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

huffing

Hungarian translation: büntető kiütés

10:22 May 25, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Dámajáték
English term or phrase: huffing
Erre akkor kerül sor, amikor a játékos levehetné az ellenfele korongját, de azt elmulasztja. Ilyenkor az ellenfél leveheti a játékos korongját. Lásd pl.:

Huffing is a rule used in some board games, such as Alquerque and traditional and informal English draughts (checkers). By this rule, a player who fails to make a capturing move when one is available is penalised by having the piece that could have performed the capture huffed, i.e. removed from the board.

https://en.wikipedia.org/wiki/Huff_(board_games)

Nem vagyok járatos a dámajátékban. Mi ennek a lépésnek a magyar neve, ha van ilyen?

Köszönöm szépen előre is!
András Veszelka
Local time: 13:21
Hungarian translation:büntető kiütés
Explanation:
Elég sajnálatos, hogy a belinkelt Wikipédia-szócikkben ugyan szó van az ütéskényszerről, de nem ír arról a büntető kiütésről, amely akkor alkalmazandó, ha valaki megszegi az ütéskényszer szabályát.

Szóval, a javaslat saját találmány.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-25 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nem kell leragadni még a szótáraknál sem. A logika segít.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-25 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://mek.oszk.hu/00000/00056/html/133.htm
de szerintem a wikis cikket nagyjából ez alapján írták, lehet, hogy a szerző ua.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-25 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Az oszk-s linken a vége:
„Tanácsok dámázóknak
Mivel a dámajáték szabályai nincsenek egyetlen, kivételt nem ismerő
rendszerbe foglalva, fontos, hogy mielőtt dámázni kezdünk, tisztázzuk
partnerünkkel a szabályokat. Már a bábuk felállításakor beszéljük meg,
milyen lépéslehetőséggel ruházzuk fel a dámákat, van-e ütéskényszer stb. Sok
vitát megtakaríthatunk ezzel.”
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:21
Grading comment
Köszönöm szépen! Ezt használtam, mert ez jól elkülönül a sima "leütés" szótól.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4büntető kiütés
Péter Tófalvi
3 +1kiütés
Tibor Pataki


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiütés


Explanation:
huffing - kiütés (ellenfél bábjáé dámajátékban)
ez lenne az?



    Reference: http://topszotar.hu/angolmagyar/huff
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Igen, ezt a kifejeztést, a "kiütést" én is megtaláltam, de ez szerintem összekeverhető azzal, amikor egyszerűen csak a játék szokásos menete során leütik/kiütik az ellenfél egyik korongját


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Ez van az Országh-szótárban is: „huff: kiüt (ellenfél bábját dámajátékban)”. A szokásos művelet meg lehet a leütés?
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
büntető kiütés


Explanation:
Elég sajnálatos, hogy a belinkelt Wikipédia-szócikkben ugyan szó van az ütéskényszerről, de nem ír arról a büntető kiütésről, amely akkor alkalmazandó, ha valaki megszegi az ütéskényszer szabályát.

Szóval, a javaslat saját találmány.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-05-25 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nem kell leragadni még a szótáraknál sem. A logika segít.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-05-25 11:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://mek.oszk.hu/00000/00056/html/133.htm
de szerintem a wikis cikket nagyjából ez alapján írták, lehet, hogy a szerző ua.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-05-25 11:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Az oszk-s linken a vége:
„Tanácsok dámázóknak
Mivel a dámajáték szabályai nincsenek egyetlen, kivételt nem ismerő
rendszerbe foglalva, fontos, hogy mielőtt dámázni kezdünk, tisztázzuk
partnerünkkel a szabályokat. Már a bábuk felállításakor beszéljük meg,
milyen lépéslehetőséggel ruházzuk fel a dámákat, van-e ütéskényszer stb. Sok
vitát megtakaríthatunk ezzel.”


    https://hu.wikipedia.org/wiki/D%C3%A1maj%C3%A1t%C3%A9k
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen! Ezt használtam, mert ez jól elkülönül a sima "leütés" szótól.
Notes to answerer
Asker: Aha, ez jobban hangzik nekem, mert ez világossá teszi a különbséget a kétféle ütésmód között.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
6 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
19 hrs
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search