blot
Hungarian translation: szégyenfolt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 May 25, 2016 |
| English to Hungarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Ostábla | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | szégyenfolt, a helye pedig a sorompó |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1szégyenfolt, a helye pedig a sorompó Explanation: Disznóság, hogy volt kaszinós létemre pont ostáblázni nem tudok, de legalább a kérdés kedvéért elolvastam a szabályokat, bár egy átdolgozott éjszaka után nem minden világos. Vedd tiszta szívből küldött segítségnek. http://www.kisalfold.hu/belfold_hirek/az_ostabla_szabalyai/1... http://meszaros-mihaly.hu/ostabla-backgammon-2/ A Backgammon játszma során, ha a korong olyan mezőn fejezi be a lépéseket, amelyen az ellenfélnek egyetlen korongja („szégyenfolt”) van, akkor ez a sorompóba kerül. (Rá kell helyezni a sorompó vonalára, sávjára.) Ez ütésnek számít. Az ellenfél köteles ezzel a sorompóba tett korongjával (korongjaival) először lépni, amikor rákerül a sor. A sorompóból kilépő korong arra a belépési mezőre érkezhet, ahányat dobott a játékos. Tehát például 4-6 dobás esetén vagy a 4., vagy a 6. belépési mezőnek szabadnak kell lenni ehhez. Ha nem tud kilépni innen (a dobott számú mezők foglaltak), akkor kimarad, ismét a másik játékos következik. https://hu.wikipedia.org/wiki/Ostábla http://budapestbackgammon.blogspot.hu/ -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2016-05-25 12:30:58 GMT) -------------------------------------------------- Itt van néhány link a témához: www.jatektan.hu 1 www.jatektan.hu 2 www.jatektan.hu 3 www.jatektan.hu 4 games.yahoo.com backgammon.lap.hu hu.wikipedia.org www.flyordie.hu www.bkgm.com tablajatekos.hu www.games.com free.gamingwonderland.com -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-05-25 12:32:53 GMT) -------------------------------------------------- blot: paca, szégyenfolt to blot: felitat, bepacáz, betintáz, kitöröl, elmaszatol. -------------------------------------------------- Note added at 2 days19 hrs (2016-05-28 07:35:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm, András! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations