This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

aimbot

Hungarian translation: célzórobot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 29, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: aimbot
Definition from Computer Hope:
An aimbot is a software tool used in first-person shooting games that allow the player to shoot enemies without having to aim their weapon. Because this helps the player shoot more accurately with less skill, it is considered cheating

Example sentence(s):
  • But it's easy to see why people seek them out. One of the most popular aimbot programs sports a sleek website design and a one-time payment for a lifetime of use. Its site offers numerous videos showing off the hacks in action, enabling wallhacks and an aimbot for easy kills. PCGamer
  • However, the computer games lecturer also tells how many aimbots are actually programmed quite poorly, defeating the purpose of aiding the player altogether. “Depends on the implementation. Some aimbots make it almost impossible to aim in games (like GTA5). While others just take all the skill out,” Leinfellner says. discover.bot
  • Jarvis only used aimbots in non-competitive modes of Fortnite, in which he was playing ‘against’ fellow pro players who cooperated in the making of the video. inews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Hungarian translation:célzórobot
Definition:
"célzórobot" olyan több játékos "lövöldözős" (FPS = first person shooter = belső nézetű lövöldözős játék: [link] ) számítógépes játékhoz készített kiegészítő szoftver, ami automatizálja az ellenségre való célzást - ez viszont sok esetben csalásnak számít.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2célzórobot
Katalin Horváth McClure
4aimbot (célzóprogram, célzószoftver)
Mátyás Marosy


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
célzórobot


Definition from gyakorikerdesek.hu:
"célzórobot" olyan több játékos "lövöldözős" (FPS = first person shooter = belső nézetű lövöldözős játék: [link] ) számítógépes játékhoz készített kiegészítő szoftver, ami automatizálja az ellenségre való célzást - ez viszont sok esetben csalásnak számít.

Example sentence(s):
  • Tervezitek a korlátozásukat illetve jelenleg korlátozzátok-e őket a képességeik teknintetében, hogy a játékosok ne használhassanak például célzórobot jellegű vagy a legkisebb maradék életerővel rendelkező barátot kiválasztó addont? - Nahon War Blogja  
  • Nem kell nekem célzórobot, az szelektál és csak az ellenséget lövi, én egyenlő esélyt adok mindenkinek, meneküljön ki merre lát! - Prohardver.hu  
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  fellner
60 days
Yes  Noémi Németh
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aimbot (célzóprogram, célzószoftver)


Definition from own experience or research:
I would chose "program" (or "célzószoftver") instead of "robot", because for us Hungarians, robot is rather the physical thing, not the software.
Depending on the target community of the article, the translator could also just leave it as "aimbot", as IT people, gamers or just the youth will know what it means, and is more used in its original English form anyway. Also, "célzóprogram" and "célzószoftver" could mean software in military use, which the aimbot isn't.

Example sentence(s):
  • "Az aimbot nem a gyári auto aimet használja hanem elmozdítja az aim pontot ezzel kompenzálva például az ellendég mozgását vagy beállítástól függően gyenge pontra céloz például." - Prohardver.hu  
Mátyás Marosy
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search