chaotic cooperation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 7, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Computers (general)

English term or phrase: chaotic cooperation

Definition from What Games Are:
In games which use cooperative dynamics, such as multiplayer or parallel games, chaotic cooperation means that players may broadly be on the same side but do not typically coordinate their actions into a larger strategy.

Example sentence(s):

We gravitated to the notion of a two-team game with chaotic cooperation at its heart: both team’s players would play the same game; unified behind their chosen team’s cause; but with their individual efforts combined so the teams could go head-to-head. At the time of concepting, no other studio had produced a two-team game on iOS. The FWA
While Overcooked 2 can be played solo, the core experience is that of chaotic cooperation between partners and friends. You will laugh and yell at each other in equal measure as the team attempts to cook and send out a variety of dishes while combating oddball hazards and individual incompetence. Gideon's gaming
The time pressure, memory challenge and chaotic cooperation ar enough to fray even the most hardened crew's organisation skills, making for a raucously enjoyable evening of space-death. PC Gamer

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

kaotikus együttműködés, kaotikus kooperáció

Erzsébet Czopyk

Translations offered

63 days confidence:

peer agreement (net): +1

kaotikus együttműködés, kaotikus kooperáció

Definition from TÖBBJÁTÉKOS JÁTÉK:
A többjátékos videójáték a videójátékok egy olyan típusa, ahol ugyanazon környezetben több játékos játszhat egymással. A legtöbb játékkal ellentétben a videójátékok körében gyakoriak a kizárólag egyjátékos móddal rendelkező játékok, ilyen esetekben a játékos előre leprogramozott kihívásokat teljesíthet, esetleges társait és ellenfeleit pedig mesterséges intelligencia szkriptek vezérlik. Többjátékos módban a játékosok interakcióba léphetnek egymással, vállvetve küzdhetnek közös célokért (kooperatív mód) vagy akár egymás ellen (kompetitív mód) is. Utóbbiba sorolható például a deathmatch és team deathmatch, a capture the flag vagy a domination játékmód, illetve az MMORPG játékok PvP része is. A többjátékos videójátékok játszhatóak egyazon számítógépen, illetve konzolon vagy akár az interneten keresztül is.

Example sentence(s):

A 343 Industries emeli a tétet a Halo 4-gyel, elvégre a csapat már 250 főt foglalkoztat, pedig három és fél éve még csak 30 alkalmazottja volt. Vegyük szemügyre a játék kooperatív és kompetitív multiplayer szegmensét, és gyönyörködjünk az új képeken! - Halo 4 - multiplayer infók, képek, zen
Bellmann (1957) a gazdasági életben előforduló problémák megoldására fejlesztette ki a dinamikus programozás eszközét. Ezzel a módszerrel a döntési feladatot felosztjuk n lépésre, n döntési feladatra. Ezek azonban egymástól nem függetlenek és az egyes döntések nyomán létrejövő állapotok befolyásolják a következő döntést. Amennyiben a döntési feladat felosztható ilyen módon, úgy igaz lesz az állítás, hogy „optimális politika csak optimális alpolitikából állhat”. (Glevitzky, 2003) Coleman kritikája azokban az esetekben lehet helytálló, amikor ez a felosztás nem lehetséges, például soktényezős, kaotikusan viselkedő komplex rendszerek esetén. - Doktori (PhD) értekezés
Vannak olyan játékok, melyek esetében nemcsak a hálózaton játszható multiplayer pályákkal tud több játékos játszani, de két együttműködő játékos SP módban is egyszerre, egyidőben, egymással interakcióban használhatja ugyanazt a játékot és ugyanazt a pályát. Ilyen például az Unreal nevű első személyű lövöldözős játék, ahol lehetőség van egy „egyéni” küldetést közösen, kooperálva végigvinni (coop game). Ebből a példából az is látható, hogy az SP kifejezés egyáltalán nem jelenti azt, hogy feltétlenül csak egy emberi játékos lehet a játékban. - Wikipédia-szócikk

Explanation:
Többjátékos módban a játékosok interakcióba léphetnek egymással, vállvetve küzdhetnek közös célokért (kooperatív mód) vagy akár egymás ellen (kompetitív mód) is. Utóbbiba sorolható például a deathmatch és team deathmatch, a capture the flag vagy a domination játékmód, illetve az MMORPG játékok PvP része is. A többjátékos videójátékok játszhatóak egyazon számítógépen, illetve konzolon vagy akár az interneten keresztül is.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:06
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chaotic cooperation

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chaotic cooperation

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language