juice jacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Aug 14, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)

English term or phrase: juice jacking

Definition from Cambridge Blog:
An illegal attempt to harm someone’s computer, tablet or smartphone, or the information on it, by using a charging port.

Example sentence(s):

The first and most obvious way to avoid juice jacking is to stay away from public charging stations or portable wall chargers. Malwarebytes Labs
But while juice jacking is a real security threat, thus far there has been little evidence that it has become a widespread problem. Apple and Google have also added safety features to iOS and Android operating systems to help prevent juice jacking. Norton
In precisely this fashion, making users aware of the threat of juice jacking both decreases the chance that people will be juice jacked and increases pressure on companies to better manage their security practices (it’s great, for example, that your iOS device pairs so easily and makes your user experience smooth, but the implications of lifetime pairing with 100% trust in the paired device are quite serious). How-To-Geek

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

nyilvános, már meglévő töltési pontok manipulálása vagy ilyen manipulált pontok kihelyezése

Erzsébet Czopyk

Translations offered

38 days confidence:

peer agreement (net): +1

nyilvános, már meglévő töltési pontok manipulálása vagy ilyen manipulált pontok kihelyezése

Definition from Mobil eszközök hivatali használata :
Mobil eszközök töltése nyilvános helyen
A mobil eszközöket rendszeresen tölteni kell. A mobiltelefon és a tablet esetében ugyanazt a kábelt használjuk az eszköz töltésére, mint az adatátvitelre, ami azt jelenti, hogy a kábel nemcsak az áram továbbítására, hanem az eszközön lévő adatok továbbítására is képes. Ezt használhatják ki illetéktelen személyek úgy, hogy a nyilvános, már meglévő töltési pontokat manipulálják, vagy ilyen manipulált pontokat helyeznek ki ezekre a helyekre. A töltés közben a kábelen keresztül rosszindulatú kódot
küldhetnek az eszközünkre, amelyen keresztül ellophatják adatainkat. Az eszközgyártók is ismerik ezt a visszaélési módszert, ezért folyamatosan fejlesztik az eszközeiket és a kiegészítőket, hogy biztonságossá tegyék a töltést. Ezt a módszert „juice jacking”-nek hívják, ami ellen úgy lehet védekezni, hogy nyilvános helyeken nem töltjük az eszközünket, csak megbízható helyen (pl. otthon, irodában), illetve külső akkumulátort (power bank) használunk, amikor az eszközt tölteni szükséges. Az is megoldás lehet, ha olyan kábelt, USB adaptert használunk, amely csak az áram felvételére képes.

Mobil eszközök hivatali használata
(Mobil Devices in Government Environment)
A tanulmány a KÖFOP-2.2.2-VEKOP-16-2016-00001
„KÖFOP keretében megvalósuló fejlesztések IT biztonságának növelése, ezáltal
rendszerekkel összefüggő korrupciós lehetőségek és kockázatok csökkentése”
című projekt keretében készült

Example sentence(s):

...Ma már egyre több nyilvános helyre telepítenek USB töltőket. A reptereken gyakori látvány, ahogy az emberek a póznaszerű, aljzatokkal telezsúfolt, kis körpultokkal díszített töltőállomások körül sereglenek, hogy két átszállás között felhizlalják a lemerült telefonjaikat – csak éppen <b>ezek a nyilvános töltési pontok kedvelt célpontjai a hekkereknek. Az emberek úgy vannak vele, hogy viharban minden kikötő jól jön – és ki az, aki kibervédelmi ellenőrzést végezne egy nyilvános hotspotnál, mielőtt rádugja az 1 százalékra lemerült telefonját? Senki. Így viszont a telefontöltők ideális gócpontjai lesznek az USB alapú hekkelésnek, az úgynevezett juice jackingnek.</b> Na, az ilyen helyzetek ellen véd a USB Condom. A külseje még csak nem is emlékeztet egy kotonéra: egy nyomtatott áramköri lap adja a lelkét, amire egy USB aljzatot és egy USB csatlakozót szereltek. A csatlakozót bedugjuk a nyilvános aljzatba, a kondom aljzatába meg a saját készülékünket, és a nyomtatott áramkör lehetetlenné teszi, hogy az elektromos töltésen kívül bármilyen adat átszivárogjon a kábelen. Az USB kábelek ugyanis adatátvitelre is alkalmasak, de a kondomok épp ettől védik meg: csak az áram megy rajtuk keresztül, semmi más. Bár az ötletet – és a belőle készült terméket – először a SyncStop dobta piacra, azóta több változat is készült belőle. A digitális kotonok ára 5-10 dollár körül mozog, de akinek van forrasztópákája, az a saját verzióját is elkészítheti; az interneten találhatunk kapcsolási rajzokat... - HEGYESHALMI RICHÁRD
Rosszindulatú töltővel támadhatók az iPhone, iPad készülékek ( trey | 2013. 08. 05., h - 08:32 ) Címkék Apple A Black Hat-en egy három fős csapat egy olyan speciálisan összeállított, rosszindulatú "iPhone töltő" prototípust mutatott be, amellyel az Apple készülékei megtörhetők. A "töltő" tulajdonképpen egy Linuxot futtató BeagleBoard, de lehetne akár egy Raspberry Pi is. A csapat szerint az eszköz elkészíthető úgy, hogy az teljesen hasonlítson az Apple gyári töltőire, így a rosszindulatú támadó azt könnyen otthagyhatja telefon és egyéb mobileszközök feltöltését lehetővé tevő nyilvános töltési pontokon, hogy gyanútlan áldozatokat szedhessen. Az eszközzel rosszindulatú alkalmazások juttathatók a gyanútlan áldozatok készülékeire. Ha a malware felkerült a telefonra, onnantól a támadók megszerezhetik az áldozat jelszavait, képernyőképeket készíthetnek, hozzáférhetnek az üzenetekhez stb. Az Apple tud a problémáról és ígéretet tett arra, hogy azt az ősszel érkező iOS 7-ben javítja. A fejlesztőknél levő, béta állapotú iOS 7 kivételével minden iOS verzió sebezhető. - Rosszindulatú töltővel támadhatók a

Explanation:
A hivatalos elnevezés csak körülírással fordítható, a rosszindulatú töltőt meg inkább meghagynám köznyelvi elnevezésként

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juice jacking

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juice jacking

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language