22:30 Jul 3, 2019 |
|
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Korábbi kérdésed, talán segít |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
national perception management authority Információminőségi Nemzeti Hatóság (esetleg Információészlelési, Információértelmezési) Explanation: Fifikás kifejezés valóban, ugyanis kerülni kell, hogy a szervezet a cenzor benyomását keltse (persze valójában az, mert ha kormányzati szervnek kell információk értelmezésében segítenie, akkor azt szerintem nehéz másként értelmezni, még ha jelen esetben a társadalom rohadt is le ennyire.) Az angol eredetiben is ez magyarázatja a "percepcion management" kifejezés használatát. Emiatt tehát kerülendők az olyan fordítások, mint: Valóságészlelési Nemzeti Hatóság Nemzeti Véleményszabályozó Hatóság Nemzeti Benyomásfelügyeleti Hatóság A "management" átvétele szerintem nem feltétlen szükséges, az angol eleve gyakrabban használja, mint a magyar, másrészt az angolban a szerepe szerintem szintén az, hogy ne "National Perception Autority" legyen a szervezet neve (aztán majd lehet pár évtized múltán leegyszerűsítik erre ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
national perception management authority Nemzeti Percepció Irányító Hatóság (NPIH), Nemzeti Percepciókezelő Hatóság Explanation: a percepcióirányítót is egybe kellene írni, de miel ebben az roszágban már minden intézménxnevet különírnak, ha kell, ha nem, szvsz már teljesen mindegy, csak a rend kedvéért mondtam. Sőt, akár percepcióvédelmi is lehet :) nemzeti közszolgálati egyetem közigazgatás-tudományi doktori iskola ... https://akk.uni-ke.hu/document/.../Disszertáció_teljes_Lapos... Sep 5, 2018 - az irányító hatóság, az igazoló hatóság, az audithatóság -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-04 00:10:08 GMT) -------------------------------------------------- bocs, nem volt rajtam szemüveg -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-04 00:12:30 GMT) -------------------------------------------------- Hungarian Cyber Security Challenge 2019 | Nemzeti Kibervédelmi ... https://nki.gov.hu/intezet/tartalom/hcsc19/ Mar 9, 2019 - A Nemzetbiztonsági Szakszolgálat Nemzeti Kibervédelmi Intézet 2019-ben Hungarian Cyber Security Challenge 2019 (HCSC'19) néven ... Akkor talán a Nemzeti Percepciókezelő Hatóság a jobb -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-04 00:18:17 GMT) -------------------------------------------------- [PDF]böngésző - Coe - Council of Europe https://rm.coe.int/16806f9ac6 akik tenni szeretnének a gyűlöletbeszéd terjedésének megállításáért és az emberi ... az online bántalmazás eszközeként, illetve a gyűlöletkeltő ideológiák és szer- ...... az emberi jogokon keresztül történő tanulás: az emberi jogokról való tanulás ...... a téren a közösségi médiának, az internetszolgáltatóknak, a rendőrségnek,. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2019-07-04 10:33:03 GMT) -------------------------------------------------- Nemzeti Kibertér-Ellenőrző /-Irányító Hatóság (vagy kötőjelek nélkül, ahogy tetszik. Lényegi funkciója ugyanis cenzúra, ahogy azt tudós kollégám meg is mondta. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-07-04 18:24:11 GMT) -------------------------------------------------- Van még egy tippem: Nemzeti Kiberbiztonsági Ellenőrző Hivatal/Hatóság (az régi APEH ihletett meg) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days 10 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: Korábbi kérdésed, talán segít Reference information: Már felvetetted a kifejezést, talán az akkori gondolatok segítenek: https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/government-p... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|