position seniority

Hungarian translation: rangidősség meghatározása (munkahelyi beosztásoknál)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:position seniority
Hungarian translation:rangidősség meghatározása (munkahelyi beosztásoknál)
Entered by: JANOS SAMU

18:33 Jan 5, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: position seniority
position seniority

vállalati értékelőlap egy rovata
jszilvia
Hungary
rangidősség meghatározása (munkahelyi beosztásoknál)
Explanation:
A szövegkörnyezet elég rövid volt, mert ha van rá mód mondattal együtt jobb. Mindenesetre a munkahelyi rangidősségről van szó, ami előléptetéseknél és munkahelyi rendtartásnál fontos és a zárójeles rész elhagyható.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:15
Grading comment
Köszönöm szépen!
Teljesen jól beleillett az adatlapba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2rangidősség meghatározása (munkahelyi beosztásoknál)
JANOS SAMU
4beosztás szintje
Tamas Elek
4beosztásban eltöltött idő
Andras Mohay (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rangidősség meghatározása (munkahelyi beosztásoknál)


Explanation:
A szövegkörnyezet elég rövid volt, mert ha van rá mód mondattal együtt jobb. Mindenesetre a munkahelyi rangidősségről van szó, ami előléptetéseknél és munkahelyi rendtartásnál fontos és a zárójeles rész elhagyható.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
Köszönöm szépen!
Teljesen jól beleillett az adatlapba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 17 hrs

agree  Zsofia Koszegi-Nagy
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beosztás szintje


Explanation:
Két dologra tudok itt gondolni, talán a szövegkörnyezetből kiderül, hogy melyik kell, de elvileg ez lefedheti mindkettőt. Esetleg az ügyfelet is érdemes lehet megkérdezni.

1.
Abban az értelemben a beosztás szintje, hogy beosztott, középvezető, felső vezető, stb.

2.
A másik lehetőség az lehet, hogy az illető milyen szintet ért el a beosztásában, tanuló, kezdő, senior stb...

Remélem tudtam segíteni.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beosztásban eltöltött idő


Explanation:
A "seniority" = szolgálati idő (vagy olykor rangidősség, ahogy János írja). De terjed rá a "szenioritás" is.

A "position..." jelző szűkíti a fogalmat: nem akármilyen szolgálati időről van szó, hanem az adott beosztásban eltöltöttről (ahogy Tamás írja).

A "szenioritás" és a "pozíció" gyakran egymás ellentétei --ld. [0]--, de a a magyarban is van a kettő metszéspontját felidéző fogalom: a beosztásban eltöltött idő, ld. [1] - [4].

-- A szenioritás vagy szolgálati idő szerinti besorolás esetén…
-- A szenioritás alapú bérrendszer, amelynek értelmében a bér az alkalmazottnak az adott vállalatnál eltöltött évei, részben pedig életkora és képzettsége alapján ...
-- USA – teljesítménybérezés; Ázsia – szenioritás alapú bérezés; Európa - sokszínűség. szervezeti kultúra. törvényi szabályozás. 7. Az ösztönzésmenedzsment ...
--ilyen, a szolgálati időn alapuló (más néven szenioritás szerinti) besorolási rendszert ta-.

[0]
A legtöbb cég valamilyen egyszerû képletet alkalmaz, ami ***pozíció, szenioritás***, és egyéb paraméterek alapján (pl. melyik városban dolgozik az ...
[1]
Beosztási kategória Fizetési fokozat ***Beosztásban eltöltött idő*** Szorzószám
http://www.complex.hu/kzldat/t0100036.htm/t0100036_28.htm
[2]
(2) A beosztási kategórián belül a magasabb fizetési fokozatba történő előresorolást a ***beosztásban eltöltött szolgálati idő*** alapján az esedékesség hónapjának első napjával kell végrehajtani. [A belügyminiszter 14/2001. ( VI. 29.) BM BM rendelete]
http://www.brdsz.hu/vegyes/2001/mk-73/9-esmod.htm
[3]
Ennek érdekében fel kell számolni a kizárólag formális végzettségeket, valamint az ***adott beosztásban eltöltött időt*** tükröző merev bértáblázatokat, és sokkal rugalmasabbá kell tenni az alkalmazási feltételeket.
http://www.galamuscsoport.hu/tartalom/cikknyomtatas/3802_mdf...
[4]
Amennyiben a beosztásváltozás nem jár beosztási kategóriaváltással, úgy a ***beosztásban eltöltött idõt*** az áthelyezés esetén folyamatosnak kell tekinteni.
http://mvh.eu-info.hu/hatalyos_open?file=hatalyos/upload/997...



Andras Mohay (X)
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search