leave of absence agreement

Hungarian translation: külszolgálati megállapodás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave of absence agreement
Hungarian translation:külszolgálati megállapodás
Entered by: JANOS SAMU

07:57 May 9, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: leave of absence agreement
Sziasztok!

Tudnátok segíteni abban, hogy melyik magyar kifejezés illik a "Leave of Absence Agreement"-re, ha arról van szó, hogy valaki egy adott cég alkalmazottja, és hosszabb időre az anyavállalat egy külföldi telephelyén fog dolgozni, ott és attól a telephelytől kapja a fizetését, munkavállalói szerződést kötnek vele, de csak "dormant" (inaktív?) állapotba kerül a magyarországi munkaviszonya.

Köszönöm, István
novum
külszolgálati megállapodás
Explanation:
A szövegkörnyezetben vázolt esetre ez a legjobb megoldás.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 06:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4külszolgálati megállapodás
JANOS SAMU


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
külszolgálati megállapodás


Explanation:
A szövegkörnyezetben vázolt esetre ez a legjobb megoldás.


    Reference: http://das.hu/das_web_media/usr_upl/200810612_2017-03-19_mun...
JANOS SAMU
United States
Local time: 06:49
Specializes in field
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, ez nagyon jól hangzik. Azt hiszem teljesen megfelel ebben a munkajogi környezetben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
42 mins
  -> Köszönöm

agree  András Veszelka
21 hrs
  -> Köszönöm

agree  Zalan
1 day 23 hrs
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
1 day 23 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search