This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Insurance

not alone (in this sentence)

Hungarian translation: a díjfizetés önmagában nem kötelez minket arra, hogy a veszteségért fizessünk, mivel ...

14:46 Nov 7, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: not alone (in this sentence)
"The payment of the premium will not alone give us the obligation to pay for a loss, as the loss will in any case be subject to the terms of this contract."

A biztosítótársaság most mit mond ki?
1. azt, hogy ha a díjat fizeti az ügyfél (hitelfedezeti biztosításról van szó), az önmagában nem jelenti azt, hogy a veszteségért is fizetnek (mivel azt a szerződés szabályozza), vagy
2. azt, hogy a veszteségért is fizet (ugyanezen okból), magától értetődően?

Más nyelvekre is lefordították ugyanezt a szöveget, és a német változat meglehetősen lekerekített: "Unsere Eintrittspflicht unterliegt in jedem Fall den Bestimmungen und Vereinbarungen dieses Versicherungsvertrages." vagyis kártalanítási kötelezettségük mindenképpen a szerződéses feltételeken és megállapodásokon alapul. (Ez inkább az 1. verzió, nem?)
Előre is kösz.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 22:45
Hungarian translation:a díjfizetés önmagában nem kötelez minket arra, hogy a veszteségért fizessünk, mivel ...
Explanation:
Nekem nagyon az első változat tűnik helyesnek, azaz a biztosítót maga a díjfizetés nem kötelezi arra, hogy az esetleges veszteségért fizessen, hiszen ennek szabályozása külön megtalálható a szerződésben.
Selected response from:

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 21:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a díjfizetés önmagában nem kötelez minket arra, hogy a veszteségért fizessünk, mivel ...
Zsofia Koszegi-Nagy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a díjfizetés önmagában nem kötelez minket arra, hogy a veszteségért fizessünk, mivel ...


Explanation:
Nekem nagyon az első változat tűnik helyesnek, azaz a biztosítót maga a díjfizetés nem kötelezi arra, hogy az esetleges veszteségért fizessen, hiszen ennek szabályozása külön megtalálható a szerződésben.

Zsofia Koszegi-Nagy
United Kingdom
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok
22 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
2 days 14 hrs
agree  JANOS SAMU
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search