aggregate first loss
Hungarian translation: Összevont határösszeg/ Határösszeg teljes értéke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Dec 6, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edit Lovász Finland Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Összevont határösszeg/ Határösszeg teljes értéke |
| ||
| 5 | teljes alulbiztosítási érték / korlátozott biztosítási érték |
|
Answers
28 mins confidence: 
teljes alulbiztosítási érték / korlátozott biztosítási érték Explanation: A first loss szerintem nem az önerőnek felel meg, hanem amikor valamit alulbiztosítanak: INVESTOPEDIA EXPLAINS 'FIRST-LOSS POLICY' Let's consider an example of what a first-loss policy would cover. If a store owner held $2.5 million worth of goods in his/her store but only assumed that the most s/he could lose at any one time due to theft or burglary would be approximately $50,000, s/he might obtain a first-loss policy for that amount. In the event that the store was burglarized and the owner lost more than $125,000 worth of stock s/he would only be compensated for the $50,000 worth of loss as stated under the first-loss policy. (http://www.investopedia.com/terms/f/first-loss-policy.asp) Ennek az alulbiztosítás a magyar megfelelője: Alulbiztosításnak nevezik, ha a biztosított vagyontárgy vagy vagyoncsoport valóságos értéke meghaladja a szerződésben rögzített biztosítási összeget. (http://biztositaskotelezo.hu/a/alulbiztositas) Az önerő jelentése biztosításokkal kapcsolatban az "excess", itt szerintem másról van szó. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Összevont határösszeg/ Határösszeg teljes értéke Explanation: premier risque: a francia kifejezés fordítása: első kockázatra szóló biztosítás, a magyar terminológiában határösszeg-biztosításként honosodott. A biztosító a szerződésben rögzített határösszeg erejéig téríti a károkat, és nem vizsgálja az esetleges alulbiztosítást. Ha a biztosított a lakásban tartott 500 ezer forint értékű ékszereit - határösszeg biztosítással - 100 ezer forintra biztosítja, és minden ékszert ellopnak, a biztosító csak 100 ezer forintot fizet, de nem alkalmaz pro rata térítést. Összevont határösszegről lehet szó esetkeg egy cégcsoport esetében, amelynek több ilyen biztosítása van. Reference: http://www.soron.hu/portal/index.php?id=19 Reference: http://www.crconsulting.hu/hasznos.php |
| |
Grading comment
| ||