Press Corps

Hungarian translation: akkreditált tudósítók/tudósítók testülete

08:30 Mar 24, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

English term or phrase: Press Corps

Szinte a nyelvemen van, de nem jut eszembe. Egy adott városban (különösen fővárosban) összes akkreditált újságíró közössége.
Pl: "Midday Briefing with Brussels Press Corps"

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 23:43

Hungarian translation:akkreditált tudósítók/tudósítók testülete

Explanation:
Egy lehetőség...
"A Budapesten Akkreditált Tudósítók névjegyzéke. Amerika; Ausztrália; Ázsia; Európa. "
www.kum.hu/siwwwa/online/10003380.html

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-03-24 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy: akkreditált sajtóképviselet
\"... a Magyarországon akkreditált sajtó képviselőit átfogó EU Sajtóklub), ...célja azonos érdekeink hatékony és eredményes képviselete a csatlakozás végső ...\"
www.mkogy.hu/irom37/0007/0007.htm

Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 22:43

Grading comment

Ez a tartalma, de egy tömörebb kifejezést kerestem. Azért köszi mindenkinek.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

sajtóorgánumok képviselői

JANOS SAMU

4 +2

akkreditált tudósítók/tudósítók testülete

Elizabeth Rudin

testület

László Zsák

kiküldött tudósítók

Péter Tófalvi

Answers

7 mins confidence:

press corps testület

Explanation:
szerintem... :-)

László Zsák
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

press corps sajtóorgánumok képviselői

Explanation:
A brüsszeli sajtóorgánumok déli eligazításáról van szó

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:43
Works in field
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

press corps

akkreditált tudósítók/tudósítók testülete

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 22:43
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Ez a tartalma, de egy tömörebb kifejezést kerestem. Azért köszi mindenkinek.

6 hrs confidence:

press corps kiküldött tudósítók

Explanation:
szerintem felesleges a "corps"-al bajlódni.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 28 mins (2005-03-24 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: helyszíni tudósítók

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-03-24 15:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

vagy egyszerűen: a sajtó

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:43
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Press Corps

Hungarian translation: akkreditált tudósítók/tudósítók testülete

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Press Corps

Hungarian translation: akkreditált tudósítók/tudósítók testülete

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language