deep linking

Hungarian translation: mélyhivatkozás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep linking
Hungarian translation:mélyhivatkozás
Entered by: Klára Kalamár

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:58 May 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: deep linking
Definition from 100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.

Example sentence(s):
  • YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. Splashpress Media
  • The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. Robby Ingebretsen
  • The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. Asual DZZD
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

mélyhivatkozás
Definition:
Egy webhelyen belüli oldalra mutató hivatkozás.

Amikor növekszik a hivatkozások száma, a legtöbb jó minőségű webhelynek sok, belső oldalakra mutató hivatkozása lesz. Amikor másik webhelyekről kérünk hivatkozásokat, érdemes a legcélzottabban kapcsolódó oldalról hivatkozást kérni a legcélzottabban kapcsolódó oldalunkra. Vannak olyan webmesterek, akik kitalálják, hogy könnyű hivatkozási lehetőségeken alapuló tartalmat hozzanak létre.
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3mélyhivatkozás
Klára Kalamár
4 -1mélylinkelés
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mélylinkelés


Definition from Internet Értelmező Kisszótár:
Deep linking: Mélylinkelés, azaz közvetlen weboldal utalás. Olyan internet címzés, amely nem a főoldalra, hanem annak egy belső oldalára, egy alcímre mutat. Ez gyorsabb célbaérést és több hirdetés kikerülését teszi lehetővé; a kiadvány fenntartói nem mindig örülnek ennek, és olykor lehetetlenné teszik az ilyen oldalak közvetlen elérését.

Example sentence(s):
  • A mélylinkelés jó dolog a Weboldalak ergonómiája szempontjából, mivel egyből a releváns oldalra irányítja a látogatót, megkímélve őt a nyitólapról a céloldalra eljutás folyamatától. - Keresőoptimalizálás  
  • Számos e-folyóirat-forgalmazó, -szolgáltató és adatbázis-aggregátor finomította a formulastratégiát olyan szintaxis felajánlásával, amely folyóirat-címoldalakhoz, egyes számokhoz, archivált számokhoz, cikk-kivonatokhoz és adott cikkekhez köt. Ezt mélylinkelésnek (deep linking) hívják. - URL-menedzselés a könyvtárban  
  • Mélylinkelés engedélyezett, de ekkor a beküldött weboldal címsorának és leírásának különbözőnek, és az adott kategóriára jellemzőnek kell lennie, az adott weboldal tartalmával egyetemben. - Szerkesztési feltételek  
Ildiko Santana
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Gusztáv Jánvári Mindenre találhatunk 1-1 könyvet, ahol nem az elterjedt kifejezést használják, ami lehet véletlen is, meg az is lehet (tipikusan ilyen ez a könyv), hogy szakzsargonnal írják. Ugyanezek a srácok tudják, hogy a Microsoftnál a link hivatkozás, ezért én a tévedésre gyanakszom itt.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Gusztáv Jánvári: Én nem támogatnám, hogy a linkelést hivatalosan használjuk, mivel a link magyarul mást jelent, mint angolul, a hivatkozás pedig egy egész jó és elterjedt fordítás
290 days
  -> Szakfordító és szakmai lektor szerint helyes, "A .NET 4.0 és a Visual Studio 2010" Szerző: Alex Mackey, Kiadó: Szak Kiadó, http://www.computerbooks.hu/vmchk/Szak-Kiado/Visual-Studio-V...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mélyhivatkozás


Definition from Joomla!SEO a Joomla CMS keresőoptimaliz:
Egy webhelyen belüli oldalra mutató hivatkozás.

Amikor növekszik a hivatkozások száma, a legtöbb jó minőségű webhelynek sok, belső oldalakra mutató hivatkozása lesz. Amikor másik webhelyekről kérünk hivatkozásokat, érdemes a legcélzottabban kapcsolódó oldalról hivatkozást kérni a legcélzottabban kapcsolódó oldalunkra. Vannak olyan webmesterek, akik kitalálják, hogy könnyű hivatkozási lehetőségeken alapuló tartalmat hozzanak létre.

Example sentence(s):
  • Ezen a portálon szereplő elemeket védi a szerzői jog, védjegy külalak, tisztességtelen verseny elleni és egyéb törvények, és nem másolhatók vagy utánozhatók egészében vagy részben semmi módon, beleértve, de nem korlátozódva a a tartalmi elemek beépítését más honlapokba, mélyhivatkozás vagy tükörportálok alkalmazását. - BD Medical  
Klára Kalamár
Romania
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gusztáv Jánvári: A példa valóban egy gépi fordításra emlékeztet, mindazonáltal a link elterjedt és a nagy honosítási projekteket futtató cégek (MS, IBM stb). körében elfogadott fordítása a hivatkozás, nem a linkelés
289 days
  -> Köszönöm.

Yes  hollowman2
750 days
  -> Köszönöm!

Yes  Erzsébet Czopyk: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_sof...
2598 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search