slotting

Hungarian translation: hirdetéselhelyezés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slotting
Hungarian translation:hirdetéselhelyezés
Entered by: Katalin Horváth McClure

17:31 May 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / online munkahirdetések
English term or phrase: slotting
Slotting allows Customer to place a specified number of job postings by server alignment onto an allocated slot on the XXXX Site during the time period specified in the Sales Order.
Köszönöm a segítséget.
Balázs Sudár
Hungary
hirdetéselhelyezés
Explanation:
Szerintem arról van szó. hogy azon a weblapon (gondolom, álláshirdetéseket tartalmaz) kijelölnek az ügyfél számára egy helyet, és oda a szerződésben meghatározott időtartam alatt elhelyezhet egy meghatározott számú álláshirdetést "server alignment"-enként (gondolom, minden server alignment-hez meg van határozva az elhelyezhető hirdetések száma, amely lehet azonos, de akár különböző is).
A slotting fogalma különben a kiskereskedelemben létezik, az áruknak a polcokon való elhelyezésére vonatkozik, egészen pontosan arra, hogy a kedvezőbb polchelyekért a gyártók hajlandók fizetni (vagy árengedményeket adni a kiskereskedőnek).
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slotting_fee

Tehát a slotting a termék elhelyezésére vonatkozik, pl. mondjuk a Coca-Cola termékei minding az első polcsoron vannak - a termékek változhatnak akár hetente is, de az a polc minding az övék.
Itt hirdetésekről van szó, ezért javaslom a "hirdetéselhelyezés" megoldást, bár a "helyfoglalás", vagy "helybérlet", esetleg a "hirdetési felület bérlése" is jó lehet (összetetten a mozgószabály miatt "hirdetésifelület-bérlés" vagy "hirdetésifelület-bérlet" lenne, de ez elég ronda szerintem.)
A lényeg, hogy az ügyfél hirdetése egy fix helyen jelenik meg, és cserélheti azokat, tehát a helyet "vásárolja meg", illetve igazából csak bérli egy időre.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hirdetéselhelyezés
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hirdetéselhelyezés


Explanation:
Szerintem arról van szó. hogy azon a weblapon (gondolom, álláshirdetéseket tartalmaz) kijelölnek az ügyfél számára egy helyet, és oda a szerződésben meghatározott időtartam alatt elhelyezhet egy meghatározott számú álláshirdetést "server alignment"-enként (gondolom, minden server alignment-hez meg van határozva az elhelyezhető hirdetések száma, amely lehet azonos, de akár különböző is).
A slotting fogalma különben a kiskereskedelemben létezik, az áruknak a polcokon való elhelyezésére vonatkozik, egészen pontosan arra, hogy a kedvezőbb polchelyekért a gyártók hajlandók fizetni (vagy árengedményeket adni a kiskereskedőnek).
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slotting_fee

Tehát a slotting a termék elhelyezésére vonatkozik, pl. mondjuk a Coca-Cola termékei minding az első polcsoron vannak - a termékek változhatnak akár hetente is, de az a polc minding az övék.
Itt hirdetésekről van szó, ezért javaslom a "hirdetéselhelyezés" megoldást, bár a "helyfoglalás", vagy "helybérlet", esetleg a "hirdetési felület bérlése" is jó lehet (összetetten a mozgószabály miatt "hirdetésifelület-bérlés" vagy "hirdetésifelület-bérlet" lenne, de ez elég ronda szerintem.)
A lényeg, hogy az ügyfél hirdetése egy fix helyen jelenik meg, és cserélheti azokat, tehát a helyet "vásárolja meg", illetve igazából csak bérli egy időre.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: különírva: hirdetés elhelyezése
2 hrs

agree  Ildiko Santana: Szerintem így, ahogy van tökéletes. A magyar hirdetési szerződésekben is hirdetéselhelyezés/reklámelhelyezés a szóhasználat. A "slot" itt ebben az értelemben szerepel: "a place or position in an organization, arrangement, or sequence."
7 hrs

agree  Peter Boskovitz: hirdetéselhelyezés
1 day 35 mins

agree  hollowman2: hirdetéssáv / hirdetési sáv elhelyezés
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search