This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

click and mortar

Hungarian translation: "click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:click and mortar
Hungarian translation:"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:59 Jun 3, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
English term or phrase: click and mortar
Definition from DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.

Example sentence(s):
  • The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. Microsoft News Center
  • Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. facworld.com
  • Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. Journal of Interactive Advertising
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat
Definition:
Click and mortar/hibrid vállalatok:

Hagyományos vállalatok, melyek kiterjesztették üzleti tevékenységüket az elektronikus piacra, vagy önálló online üzletágat hoztak létre.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat
Katalin Szilárd


  

Translations offered


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"click and mortar" vagy másnéven hibrid vállalat


Definition from Euro-oktaéder:
Click and mortar/hibrid vállalatok:

Hagyományos vállalatok, melyek kiterjesztették üzleti tevékenységüket az elektronikus piacra, vagy önálló online üzletágat hoztak létre.

Example sentence(s):
  • Ezzel szemben a hibrid, vagy másnéven „click and mortar” vállalatok az internet adta lehetőségek kihasználása mellett megtartották eredeti profiljukat, üzletvitelüket ötvözték az e-kereskedelmi kezdeményezésekkel: kiterjesztették tevékenységüket az elektronikus piactérre, vagy új online üzletágakat hoztak létre (Nemeslaki, 2004). - Gazdaság-halmaz  
  • Click and mortar vállalatok * Hagyományos üzleti tevékenységüket terjesztik ki az elektronikus piactérre, vagy új online üzletágakat hoznak létre (pl.: Fotexnet, Fókusz Online, Libri). Az Internet lehetővé teszik a hagyományos piaci határok átlépését, a piacok bővítését , új szegmensek elérését teszik lehetővé. Kiszélesíti az együttműködési köröket, új kapcsolatokat hoz létre a szektorok között. Erősödik a verseny, növekszik a piac és a szereplők száma. Az Internet felgyorsítja a versenyt. - Internet-marketing  
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  hollowman2
6 hrs
  -> Köszönöm!
Yes  Klára Kalamár
19 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search