This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Internet, e-Commerce

malware incident

Hungarian translation: kártékony szoftver kiküszöbölése

14:26 Sep 19, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: malware incident
Sziasztok,

Egy adott céget a kozelmúltban rosszindulatú kibertámadás ért. Az ennek során /a károk elhárítása során/ végzett áldozatos munkájukért a cég 1-1 embert szeretne kitünteni. A kitüntetésen a következő mondat fog szerepelni angolul (és adott esetben magyarul):

In recognition of your significant contribution during the malware incident.

A cég úgy döntött, hogy az eseményre "malware incident"-ként fog utalni egységesen, és nem használja a "cyber attack" kifejezést (és erre felhívta a fordítók figyelmét is)

Ti hogyan ültetnétek át magyarba az adott kifejezést ebben az esetben?

Köszönöm
Zalan
United Kingdom
Local time: 06:19
Hungarian translation:kártékony szoftver kiküszöbölése
Explanation:
A kártékony szoftver kiküszöbölése során....
(kártevő szoftver kiküszöbölése)
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kártékony szoftver kiküszöbölése
hollowman2
5kártevőkkel kapcsolatos esemény
Péter Tófalvi
4 +1kártevőtámadás
Antal Ferenc
3 -1szoftver-betörés incidens
Gabriella Vento


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kártékony szoftver kiküszöbölése


Explanation:
A kártékony szoftver kiküszöbölése során....
(kártevő szoftver kiküszöbölése)

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Inkább ez. A Microsoft termékekben is "kártevő szoftver". Mondjuk nekem a "kártékony szoftver" sokkal jobban tetszik, mivel a kártevő szó főnévként is használatos (és rágcsálókra, bogarakra utal), a kártékony viszont csak melléknévként, jelzői szerepben.
10 hrs
  -> Köszönöm!
agree  András Veszelka
3 days 7 hrs
  -> Köszönöm!
disagree  Péter Tófalvi: Szó nincs itt kiküszöbölésről (elhárításról) még, csak magáról a támadásról.
13 days
  -> Köszönöm, hogy megosztotta a véleményét.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
szoftver-betörés incidens


Explanation:
Ha a cyber-támadás nem használható, akkor erre ki kell egy új kifejezést találni.
Ez talán megtenné. Az incident szerintem nem helyettesíthető mással, mint a magyar változatával, amely a magyarban idegen szó létére is eléggé elfogadott.

Example sentence(s):
  • "In recognition of your significant contribution during the malware incident."
  • "A szoftver betörés incidens idején végzett jelentős munkájáért."
Gabriella Vento
United States
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antal Ferenc: Sajnos, ez a szoftver-betörés incidens sok sebből vérzik, egyrészt hibás a helyesírása, másrészt az incidens nem egészen jó itt magyarul. Bár nem a lényeget érinti, de a cyberre pedig a kiber az elterjedt magyar forma.
7 hrs
disagree  Katalin Horváth McClure: Legfeljebb szoftveres betörés lehetne, de az nem jó, mert nem egyértelmű. Esetleg szoftveres rendszerbetörés. A szoftver-betörés (különben egybe írandó), azt jelentené, hogy a szoftverbe törtek be, lásd: áruházbetörés, vagy akár ablakbetörés.
14 hrs
  -> Ha egybeírnánk, (nem is tévednénk nagyot, mert végső soron tényleg a szoftverbe törtek be, csak nem fizikailag) akkor igen, viszont kötőjellel írva "szoftverrel kapcsolatos"-t jelent.
disagree  Péter Tófalvi: Túl van bonyolítva.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kártevőkkel kapcsolatos esemény


Explanation:
Ha számítástechnikai szöveget fordítasz, mindig érdemes először megnézni a Microsoft Language Portált.
Oda mi már sok kifejezést felvettünk.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-20 08:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt így hívjuk.
https://sg.hu/cikkek//127296/kartevo-kerult-az-ismert-karban...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-09-20 08:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként 1995 óta segítek a Microsoftnak a szoftverei honosításában, persze egy nagy csapat tagjaként.


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Jöttek a csótányok, egerek???// Hozzá kell tenni, hogy szoftver, és akkor mindjárt más. Nem kell személyeskedni.
10 hrs
  -> Mindent csak szó szerint érteni: elvont gondolkodási képesség hiánya.
agree  Antal Ferenc: A malware-re elég elterjedt fordítás a kártevő.
19 hrs
neutral  András Veszelka: Érdekes, hogy a Microsoft terminológia a malware-t, ami a "malicious software" rövidítése, úgy fordítja, hogy kihagyja belőle a szoftvert. Ennyi erővel a szoftvert is hívhatnánk simán "puhának".
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kártevőtámadás


Explanation:
A malware-t nevezik simán csak kártevőnek is a magyar szaknyelvben, az incident ugyan esemény, de itt milyen más eseményről lehetne szó?

--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2017-09-20 10:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg kártevőtevékenység, ha a támadás mindenképp kerülendő.

(Hátha most megjelenik.)

Antal Ferenc
Hungary
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: Szép tömör.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search