decay factor

Hungarian translation: csökkenési tényező

21:36 Jan 14, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / financial maths
English term or phrase: decay factor
Befektetési alapok leírása. Az én szövegemben ez a kifejezés önmagában áll (táblázat fejlécében), de ezt találtam, szerintem erről van szó:

http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_find_the_decay_factor
"To find the decay factor, you need to know the formula y=ab^x where "a" is the initial amount and "b" the growth or decay factor. It is a growth factor if the number next to "a" is bigger than 1, b>1, and it is usually in (). For example y=12(1.3)^x notice that (1.3) is bigger than 1 so it is a growth factor. The decay factor is "b" the same as growth factor but only that b
Csaba Ban
Hungary
Local time: 18:30
Hungarian translation:csökkenési tényező
Explanation:
A csökkenési tényező kifejezésre a Google elég sok példát ad, egy sem matematikai vagy pénzügyi, de olyanokról van szó, ahol valamilyen szabályos arányban történik csökkenés.
Számomra ennyi elég lenne, hogy ezt a kifejezést használni8 merjem.
Selected response from:

László Radácsy
Local time: 18:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csillapító tényező
Réka Patik
3 +1csökkenési tényező
László Radácsy
4hanyatlási állandó
Réka Patik


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
csökkenési tényező


Explanation:
A csökkenési tényező kifejezésre a Google elég sok példát ad, egy sem matematikai vagy pénzügyi, de olyanokról van szó, ahol valamilyen szabályos arányban történik csökkenés.
Számomra ennyi elég lenne, hogy ezt a kifejezést használni8 merjem.

Example sentence(s):
  • Menetsebesség-csökkenési tényező az I., illetve II. ütközési forgatókönyvre súlyozási tényezőkkel
  • Például ha egy szemcseszórás előtti klorid szintet 640 mg/m2-ről csak 220 mg/m2-re csökkentettek szórás után, a csökkenési tényező mintegy 3 lett.

    Reference: http://www.moeller.hu/binary/catalogue/EATON_-_Megszakitok_L...
    Reference: http://www.geniusmbt.hu/bevonat/carb/szakcikkek/sz8_klorid.h...
László Radácsy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Martin: Vagy csökkentô tènyezô?
7 hrs

agree  danny boyd
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanyatlási állandó


Explanation:
A függvény, amit a Wiki-n találtál, egy exponenciális függvény, és igazából matematikában az ebben lévő a és b paramétereket nem szokták külön elnevezni. A b paraméter az exponenciális növekedés vagy csökkenés mértékét adja meg, attól függően, hogy 0 és 1 közé esik, vagy 1-nél nem kisebb. Szóval ez egy képlettől függő, konstans szám, lehetne "exponenciális növekedés/csökkenés mértéke", bár kicsit körülményes így.
A Futász féle üzleti nagyszótár ismer egy decay constant kifejezést, amire hanyatlási állandót ír. Szerintem ez megállja a helyét.


    Reference: http://www.regentsprep.org/Regents/math/algtrig/ATP8b/Exampl...
    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090108115747AA...
Réka Patik
Hungary
Local time: 18:30
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
csillapító tényező


Explanation:
Csaba, próbáltam közben tovább pontosítani, mert én is kíváncsi voltam, mi ez. Egy egyetemi oktató ismerősöm írta:
"a Damodaran-féle Befektetések értékelése könyvben úgy látom, hogy csillapító tényezőnek fordítják."
Remélem, ez használhatónak és megbízhatónak tűnik!


    Reference: http://www.libri.hu/konyv/a-befektetesek-ertekelese.html
Réka Patik
Hungary
Local time: 18:30
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search