This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Investment / Securities

investment funds with restricted entry

Hungarian translation: zártkörű befektetési alap

04:49 Sep 12, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities
English term or phrase: investment funds with restricted entry
holland cégkivonatban szerepel a társaság tevékenységi körénél
mytranslator
Local time: 20:41
Hungarian translation:zártkörű befektetési alap
Explanation:
A kérdezett formában csak holland oldalakon szerepel, tehát gyanítható, hogy fordításból származik. Pl. itt:
https://www.kvk.nl/download/SBI_code_ENG_DEC2015_tcm109-4128...
64.30 Investment funds
64.30.3 Investment funds with restricted entry

Hollandul: Beleggingsinstellingen met beperkte toetreding - esetleg fel lehetne tenni NL-EN párban a kérdést. Gépi fordítás szerint "with limited membership", és ez derül ki a hivatalos holland részletezésből is:
http://www.overheidscijfers.nl/SBI-klasse-64303

Tehát mindenképpen a befektetői KÖRRE vonatkozik a korlátozás, nem az összegre.

Mivel a tevékenységi köröknek létezik bevett angol megfelelője (NACE), azt sejtem, hogy a holland tevékenységi besorolás csak a szakágazat (négyjegyű kód) nevét vette át az angolból, azt is csak nagyjából, az odatartozó tevékenységeket pedig fordította.

Befektetői kör szerint a befektetési alap lehet zártkörű vagy nyíltkörű, ehhez elég a wiki meghatározása:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Befektetési_alap
zártkörű: az alap által kibocsátott befektetési jegyeket csak zárt körben, meghatározott feltételeknek megfelelő személyek vásárolhatják.

Vagy az MNB útmutatója:
https://www.mnb.hu/letoltes/utm-befalapok-nyilvba-vetel-1203...
a) a lehetséges befektetők köre és a befektetési jegyek forgalomba hozatali módja alapján zártkörű vagy nyilvános befektetési alapként (befektetési alap működési formája);

A zártkörű alap fenti definíciója alapján megkockáztatom, hogy erre gondolhatott a holland nyelvű szerző/fordító. Ugyanis a "korlátozott belépés" (restricted entry) másképp nem is értelmezhető.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 21:41
Grading comment
köszönöm Annamaria :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2belépési korláttal rendelkező befektetési alapok
Zsuzsanna Lőrincz
4 +2zártkörű befektetési alap
Annamaria Amik


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
belépési korláttal rendelkező befektetési alapok


Explanation:
olyan befektetési alapok, amelyeknél a befektetésnek van egy bizonyos összegű belépési korlátja

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
4 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
19 hrs
neutral  Annamaria Amik: Biztosan az összegre és nem az alanyi hatályra vonatkozik ez? Alapokat nem befektetési limit, hanem inkább típus alapján sorolnak be. Folytatom bővebben fent.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zártkörű befektetési alap


Explanation:
A kérdezett formában csak holland oldalakon szerepel, tehát gyanítható, hogy fordításból származik. Pl. itt:
https://www.kvk.nl/download/SBI_code_ENG_DEC2015_tcm109-4128...
64.30 Investment funds
64.30.3 Investment funds with restricted entry

Hollandul: Beleggingsinstellingen met beperkte toetreding - esetleg fel lehetne tenni NL-EN párban a kérdést. Gépi fordítás szerint "with limited membership", és ez derül ki a hivatalos holland részletezésből is:
http://www.overheidscijfers.nl/SBI-klasse-64303

Tehát mindenképpen a befektetői KÖRRE vonatkozik a korlátozás, nem az összegre.

Mivel a tevékenységi köröknek létezik bevett angol megfelelője (NACE), azt sejtem, hogy a holland tevékenységi besorolás csak a szakágazat (négyjegyű kód) nevét vette át az angolból, azt is csak nagyjából, az odatartozó tevékenységeket pedig fordította.

Befektetői kör szerint a befektetési alap lehet zártkörű vagy nyíltkörű, ehhez elég a wiki meghatározása:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Befektetési_alap
zártkörű: az alap által kibocsátott befektetési jegyeket csak zárt körben, meghatározott feltételeknek megfelelő személyek vásárolhatják.

Vagy az MNB útmutatója:
https://www.mnb.hu/letoltes/utm-befalapok-nyilvba-vetel-1203...
a) a lehetséges befektetők köre és a befektetési jegyek forgalomba hozatali módja alapján zártkörű vagy nyilvános befektetési alapként (befektetési alap működési formája);

A zártkörű alap fenti definíciója alapján megkockáztatom, hogy erre gondolhatott a holland nyelvű szerző/fordító. Ugyanis a "korlátozott belépés" (restricted entry) másképp nem is értelmezhető.

Annamaria Amik
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm Annamaria :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
11 mins
  -> Köszi a megerősítést!
neutral  Zsuzsanna Lőrincz: Mivel a nyilvános/zártkörű megfelelője public/private (public offering/private placement) erre nem gondoltam.
2 hrs
  -> Egyetértek, sőt, még a zártvégű is megfordult a fejemben, hiszen ott is értelmezhető a "korlátozás", de egyértelműen holland fordítási bakiról van szó az eredetiben, és ez volt a leglogikusabb megoldás.
agree  Ildiko Santana
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search