threat lanscape

Hungarian translation: fenyegetettségi térkép

11:49 Nov 24, 2015

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: threat lanscape

=a collection of threats in a particular domain or context. Részletesen leírja, milyen eszközök vannak kitéve a veszélynek, mik a veszélyforrások, kockázatok, stb. Kb. veszélyelemzés, de azt csak a hazard analysis magyar megfelelőjeként láttam (HAACP). Létezik erre bevett magyar kifejezés?

Dora Lippai KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 26 Hungary
Local time: 08:50

Hungarian translation:fenyegetettségi térkép

Explanation:
...

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

fenyegetettségi térkép

Balázs Sudár

4 +3

fenyetetettségi környezet

Peter Boskovitz

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

fenyegetettségi térkép

Explanation:
...

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 107

Grading comment

Köszönöm!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

fenyetetettségi környezet

Explanation:
Bár szinte még hajlanék a „fenyegetési tájképre” is, csak az olyan, mint egy enyhe fegyelmezési eszköz egy művészeti óvodában, egy kirívóan ronda tájkép.

És, amire mindig gondolni kell ilyenkor: mi lesz, ha a következő szövegben lesz mellette egy „threat map” is?

A „threat landscape" és a „threat map” két különböző dolog: csak rá kell keresni Google-ban.

A „landscape" a fenyegetések struktúrája, jellege vagy irányai, míg a „map” vagy a fenyegetettség földrajzi elosztását mutató konkrét világtérkép, vagy ritkábban tényleg jelent „threat landscape"-et is. De a kettőt én mindenképp megkülönböztetném, nehogy kellemetlen meglepetések érjenek („threat environment” ugyanis gyakorlatilag nincs).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-24 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

MAP:
https://www.google.hu/search?biw=1858&bih=1009&tbm=isch&sa=1...

LANDSCAPE:
https://www.google.hu/search?biw=1858&bih=1009&tbm=isch&sa=1...

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

threat lanscape

Hungarian translation: fenyegetettségi térkép

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

threat lanscape

Hungarian translation: fenyegetettségi térkép

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language