Toggle navigation

Hungarian translation: kapcsolós (Toggle) navigáció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toggle navigation
Hungarian translation:kapcsolós (Toggle) navigáció
Entered by: SZM

13:55 Sep 22, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Weboldal
English term or phrase: Toggle navigation
A magyar neten van "toggle navigáció", de létezik rá jobb kifejezés is?

Köszönöm előre is.
SZM
Local time: 14:34
kapcsolós (Toggle) navigáció
Explanation:
Amikor egy weblapon a navigációs menü nincs állandóan megjelenítve, mert pl. nincs elég képernyőterület, akkor a navigációs menü (egyéb megoldások mellett) egy kis KAPCSOLÓVAL (toggle) helyezhető ki a képernyőre:

A pici kapcsoló ikon (toggle) eltűnik, és helyette megjelenik a nagy navigációs menü:
https://youtu.be/zerlhFiyA-E

Ez a reagáló navigáció egyik fajtája a sok közül:
http://bradfrost.com/blog/web/responsive-nav-patterns/#toggl...
http://www.insivia.com/what-is-toggle-navigation-insivia-ins...

Van még a Toggle navigáción kívül például:
Top Nav or “Do Nothing” navigation
Footer Anchor navigation
Select Menu navigation
Left Nav Flyout navigation
Footer Only navigation
Hide and Cry navigation
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 14:34
Grading comment
Azt hiszem, a szerző erre gondolt, még ha szövegösszefüggés hiányában ez nem is derül ki.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6navigáció ki/be kapcsolása
Gusztáv Jánvári
4 +1kapcsolós (Toggle) navigáció
Peter Boskovitz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
toggle navigation
navigáció ki/be kapcsolása


Explanation:
Attól függ, mit jelent, mármint egyáltalán milyen szerkezetben van. A toggle navigation azt is jelentheti, hogy valamiféle navigációs linkek/panelek elrejthetők.

Ha a toggle főnév, akkor elképzelni nem tudom, milyen lehet a kapcsolgatós navigáció, de hátha valaki mond rá valamit.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Mást én se tudok elképzelni
1 hr

agree  Ildiko Santana
1 hr

agree  fellner
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: a Twitteren is ez
3 hrs

agree  Gabriella Vento
9 hrs

agree  hollowman2: Ez is jó.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toggle navigation
kapcsolós (Toggle) navigáció


Explanation:
Amikor egy weblapon a navigációs menü nincs állandóan megjelenítve, mert pl. nincs elég képernyőterület, akkor a navigációs menü (egyéb megoldások mellett) egy kis KAPCSOLÓVAL (toggle) helyezhető ki a képernyőre:

A pici kapcsoló ikon (toggle) eltűnik, és helyette megjelenik a nagy navigációs menü:
https://youtu.be/zerlhFiyA-E

Ez a reagáló navigáció egyik fajtája a sok közül:
http://bradfrost.com/blog/web/responsive-nav-patterns/#toggl...
http://www.insivia.com/what-is-toggle-navigation-insivia-ins...

Van még a Toggle navigáción kívül például:
Top Nav or “Do Nothing” navigation
Footer Anchor navigation
Select Menu navigation
Left Nav Flyout navigation
Footer Only navigation
Hide and Cry navigation

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Azt hiszem, a szerző erre gondolt, még ha szövegösszefüggés hiányában ez nem is derül ki.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search