This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Journalism

byline

Hungarian translation: szerzőségi közlés, (képeknél) képaláírás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:byline
Hungarian translation:szerzőségi közlés, (képeknél) képaláírás
Entered by: Krisztina Lelik

10:21 Dec 11, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: byline
Definition: The byline is a short phrase or paragraph that indicates the name of the author of an article in books, magazines, newspapers, newsletters, or other publications. In some cases, bylines may be used to give credit for photographs or illustrations.

The byline commonly appears between the headline and start of the article, prefaced by the word "By" or "From" or other wording. The byline could also appear at the end of the article, sometimes as part of a mini-bio of the author.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:28
szerzőségi közlés, (képeknél) képaláírás
Explanation:
"A byline tag elsődleges szerzőségi közlést jelöl.
A címlapon, a mű vagy egy egység elején, végén előforduló szövegrész, szerzőségi közlés, ami valakinek (személy, intézmény) a művel kapcsolatos szerepét írja le."
mek.oszk.hu/mekdtd/dokumentacio/semantic.html

byline - képaláírás
www.tintakiado.hu/informatikai_szotar.php?entry=byline

Selected response from:

juvera
Local time: 01:28
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szerzőségi közlés, (képeknél) képaláírás
juvera
4Élőfej
Kata Koncz
3 +1a szerző, szerkesztő sora
Judith Kiraly
4A szerkesztő megjegyzése
Attila Bielik


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Élőfej


Explanation:
"Élőfej: a szedéstükör felső szélén elhelyezett, a szerző nevét és a könyv címét vagy az oldalon tárgyalt téma címét, esetleg az oldalszámot is tartalmazó szövegsor."


    Reference: http://cmyk.gportal.hu/gindex.php?pg=1970967
    Reference: http://vmek.oszk.hu/00000/00063/html/e.htm
Kata Koncz
Hungary
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Igen, ezt én is megtaláltam, de valahogy nem győzött meg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Ez nyomdai kifejezés, ide nem jó szerintem. Ami a szedéstükör felső szélén van, az a végleges anyagban nem látszik szerintem.
3 hrs
  -> Igen, ez valóban a technikai fogalom, amúgy az újságcikk első sora a szerző nevével, itt magyarban ált. csak "szerző" szerepel. Szerintem erre nincs bejáratott magyar kifejezés.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szerzőségi közlés, (képeknél) képaláírás


Explanation:
"A byline tag elsődleges szerzőségi közlést jelöl.
A címlapon, a mű vagy egy egység elején, végén előforduló szövegrész, szerzőségi közlés, ami valakinek (személy, intézmény) a művel kapcsolatos szerepét írja le."
mek.oszk.hu/mekdtd/dokumentacio/semantic.html

byline - képaláírás
www.tintakiado.hu/informatikai_szotar.php?entry=byline



juvera
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Szerintem ez lesz.
20 hrs
  -> Köszönöm. Kb. tízezer magyar találat van rá.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a szerző, szerkesztő sora


Explanation:
Egy tipográfiáról szóló könyvben ez szerepel (A tipográfia mestersége, Virágvölgyi Péter). Hasonló értelmű, más fogalmazás, mint juvera.

Judith Kiraly
United States
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
10 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A szerkesztő megjegyzése


Explanation:
esetleg...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search