to commit an act of bankruptcy
Hungarian translation: csődbejelentés, fizetésképtelenné válás bejelentése
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Jul 17, 2020 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Sales Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1fizetésképtelenség gyanújára okot adó cselekményt követ el Explanation: Én így fordítanám. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1csőd (bűn)cselekményt végrehajtani (elkövetni) Explanation: csődbe vinni egy vállalkozást, v. valami mást -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-17 16:03:52 GMT) -------------------------------------------------- http://real.mtak.hu/93437/1/Acsodbuncselekmenyelkovetesialak... https://jog.tk.mta.hu/uploads/files/16_GulaJ.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-17 16:05:32 GMT) -------------------------------------------------- https://buntetojog.info/kulonos-resz/btk-404-§-csodbuncselek... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
csődbejelentés, fizetésképtelenné válás bejelentése Explanation: Az angol definíció szerint "An action by a debtor that can be a basis for creditors to file a bankruptcy petition against the debtor.", tehát az a művelet (esetünkben vélelmezve, mivel szövegkörnyezet nincsen) egy jelentés, amelyíben az adós bejelenti a hitelezőknek, hogy csődhelyzetbe került, és ennek alapján a hitelezői csődeljárást indíthatnak ellene. A csődvédelem intézménye azt a célt szolgálja, hogy egy lejárt adósságaiért helytállni nem képes vállalkozást, likviditási gondokkal küzdő vállalkozást a hitelezők ne számoltathassanak fel azonnal. A fizetésképtelen vállalkozás tulajdonosai a csődeljárás keretében (csődöt jelentve) a Bíróság (a székhely szerint illetékes Törvényszék Gazdasági Kollégium Felszámolási csoportja) felügyelete mellett kap a vállalkozás a fennálló követelésekre A csődeljárás és a felszámolási eljárás közös szabályai A gazdálkodó szervezetek csődeljárásáról és felszámolási eljárásáról a többször módosított 1991. évi XLIX. törvény (továbbiakban Cstv.) rendelkezik. Az eljárások az adósnak – a csőd-, illetve a felszámolási eljárás lefolytatása iránti kérelem benyújtása napján bejegyzett - székhelye szerint illetékes törvényszék hatáskörébe és kizárólagos illetékességébe tartoznak. Ezen általános illetékességi szabály alól kivételt képez, ha az adós a korábbitól eltérő cégbíróság illetékességi területére helyezi át a székhelyét, mert ekkor a székhelyváltozás bejegyzését követő 180 napig kizárólag a korábban bejegyzett székhely szerint illetékes bíróság előtt kezdeményezhető csőd-, illetve felszámolási eljárás. Amennyiben az adós ellen felszámolási eljárást kezdeményeztek, de a fizetésképtelenség megállapításáról és a felszámolás elrendeléséről a bíróság még nem hozott elsőfokú végzést, az adós csődeljárás iránti kérelmet csak ennél a bíróságnál nyújthat be. https://birosag.hu/csod-es-felszamolasi-eljarasok -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-18 17:17:48 GMT) -------------------------------------------------- 2. verzió, ha a szerződés érvényességét taglaló részben van: hogy ha XY valami olyasmit tesz, ami az ő maga vagy a cége fizetésképtelenné válását eredményezi, de kellene az egész mondat, salátázni nem tudok. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-18 17:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Magyarországon a csődeljárás 1. vagy az adós bejelentésére indul (ún. öncsőd) 2. vagy bármely hitelező kezdeményezésére. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-07-18 17:19:29 GMT) -------------------------------------------------- https://sklawyers.com.au/dictionary/act-of-bankruptcy/ In order for a creditor to commence bankruptcy proceedings against a debtor, an act of bankruptcy must occur. An Act of Bankruptcy is any one of a number of events listed in section 40 of the Bankruptcy Act 1966 (Cth) and these events reasonably indicate that a debtor is unable to pay their debts. Pursuant to section 44(1)(c) of the Bankruptcy Act 1996 (Cth) the commission of an Act of Bankruptcy is a precondition to the presentation of a creditor’s petition in the Federal Court of Australia and the Act of Bankruptcy must have taken place within the six months prior to the petition being presented. -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2020-07-29 11:55:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm, Noémi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations