assigns with

Hungarian translation: kedvezményezettjeit), valamint

13:36 Apr 2, 2021
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / Írországi földtulajdni lap
English term or phrase: assigns with
The property is subject to the covenant by Kilminchy Holdings
the registered owners of folio 13925F for themselves their
successors, administrators, and assigns with Francis B Gowing
the registered owners of the property in Folio 90, his
administrators, successors and assigns not to construct or erect
or have a supermarket, news agency or sub post office as
specified in Instrument No D1999TS005574V.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 17:12
Hungarian translation:kedvezményezettjeit), valamint
Explanation:
Ez egy eléggé érdekes mondat. Arról lehet szó, hogy egy meglévő séma hanyagul lett szerkesztve. Szerintem valahogy így kell értelmezni: „The property is subject to the covenant—by Kilminchy Holdings, the registered owner of folio 13925F (for itself, its successors, administrators, and assigns) with Francis B Gowing (the registered owner of the property in Folio 90), his administrators, successors and assigns—not to construct, erect or have a supermarket, news agency or sub post office, as specified in Instrument No D1999TS005574V”.
Így az assigns itt assignees-nak felel meg (kedvezményezettek).
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kedvezményezettjeit), valamint
Peter Szekretar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kedvezményezettjeit), valamint


Explanation:
Ez egy eléggé érdekes mondat. Arról lehet szó, hogy egy meglévő séma hanyagul lett szerkesztve. Szerintem valahogy így kell értelmezni: „The property is subject to the covenant—by Kilminchy Holdings, the registered owner of folio 13925F (for itself, its successors, administrators, and assigns) with Francis B Gowing (the registered owner of the property in Folio 90), his administrators, successors and assigns—not to construct, erect or have a supermarket, news agency or sub post office, as specified in Instrument No D1999TS005574V”.
Így az assigns itt assignees-nak felel meg (kedvezményezettek).

Peter Szekretar
France
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon: Szép!
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search