This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

tax paid at source

Hungarian translation: kifizető által levont adóelőleg

14:53 Aug 6, 2008
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax paid at source
Ex: "Deductions of tax and national insurance contributions will be made at source" in a working agreement. What does source mean: employer or emloyee?
Balazs Nagy
Hungarian translation:kifizető által levont adóelőleg
Explanation:
Literally: advance tax payment deducted by the employer/client

--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2008-08-06 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

With an obsolete term: forrásadó
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:54
Grading comment
koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kifizető által levont adóelőleg
Péter Tófalvi
4 -1forrásnál levont adó
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
forrásnál levont adó


Explanation:
A közgazdasági értelmező szótár szerint:

"witholding tax (vagy source tax): A kamatokra, valamint az osztalékokra kivetett, már a jövedelemforrásnál levont adó."

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attila Bielik: forrásadó-ez a tőkejövedelmeknél kerül alkalmazásra (ahol nincs munkáltató-munkaadó)
45 mins
  -> olvas el figyelmesebben kérlek, azt írtam, h "forrásNÁL levont adó", nem pedig "forrásadó" ...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kifizető által levont adóelőleg


Explanation:
Literally: advance tax payment deducted by the employer/client

--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2008-08-06 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

With an obsolete term: forrásadó

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
koszonom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
32 mins
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search