GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:54 Apr 23, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs Additional field(s): Finance (general) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Eva Blanar Hungary Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | kitermelési adó |
| ||
5 | természeti erőforrás adó |
| ||
4 | Természeti erőforrások használata utáni adó |
|
Természeti erőforrások használata utáni adó Definition from www.magyarorszag.hu: Magyarországon ilyen adófajta nincsen, a természeti erőforrások kitermelése ideiglenes jellegű iparűzési tevékenységnek minősül és az iparűzési adóhoz tartozik. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
természeti erőforrás adó Definition from own experience or research: Ilyen adó még nem létezik Magyarországon. Az Energia Klub már javasolta a szakminisztériumnak a természeti erőforrás adó bevezetését. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kitermelési adó Definition from own experience or research: Közvetett adó, amelyet nyersanyagok és energiahordozók kitermelése után (mennyiség vagy százalékos arány szerint, esetleg megadott képlet alapján) kell megfizetni. Example sentence(s):
Explanation: A természeti erőforrások egy részére lényegében azonos a bányajáradékkal, de elkülönülten kell kezelni: az alapvető különbség a royalty és a severance tax között az, hogy jogdíjat bárki kérhet, adót azonban csak az állam vethet ki (de kivethető mindkettő, egymással párhuzamosan is). További különbség, hogy a kitermelési adót az amerikai államok olyankor alkalmazzák, ha az olaj vagy földgáz felhasználása másik államban történik, vagy a kút tulajdonosa egy másik államban van bejegyezve, vagyis a nem megújuló erőforrások kiaknázásáért egy másik állam adóalanyára, adóalanyaira hárítják át az adóterhet (amit - a bányajáradékhoz hasonlóan - veszteséges termelés esetén is fizetni kell). Magyarországon jelenleg kitermelési adó nincs. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|