declaration of residence
Hungarian translation: illetőségi igazolás / illetőségigazolás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Nov 7, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Tófalvi Hungary Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | illetőségi igazolás |
| ||
| 5 | adófizetési lakhely |
|
| Discussion entries: 19 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
adófizetési lakhely Explanation: Az adózási rendszerek eltérőek, de a kérdés célja annak meghatározása, hogy az adófizető melyik állam vagy ország vagy körzet adótörvénye szerint akar (vagy kell neki) adót fizetni. Mivel vannak olyan helységek, amelyeknek külön adózása van, és az adófizető ott is lakik, meg másutt is, neki kell kiválasztani, hogy melyik lakhelye szerint fizet adót. Például vannak nálunk olyanok, akik 4 hónapot Új-Zélandon laknak, 4 hónapot Kauai szigetén és 4 hónapot Oahu szigetén, el kell dönteniük, hogy milyen rezidens státusszal akarják az adóikat fizetni. Vannak olyan országok és államok, ahol ennek kritériumait is meghatározzák és ki kell választani, hogy mi vonatkozik a polgárra, de legtöbb esetben ő választja meg. Természetes, hogy a legkedvezőbbet választja magának, ami nem a legegyszerűbb, mert egyes államokban nincs értéktöbbleti adó vagy az ingatlan adásvételére nagyon kevés adót vetnek ki, vagy pedig az állami jövedelmi adó alacsony, de azt nem tehetik meg, hogy egyik adóféleségnél egyik lakóhelyet, a másiknál a másikat jelentik be. A kiválasztott adófizetési lakhely minden adójára érvényes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7illetőségi igazolás Explanation: Feltéve, hogy a Vitafórumban általad leírtaknak megfelelő igazolásról van szó. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 22:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Itt illetőségigazolást ír: http://www.apeh.hu/regiok/deldunantul/ugyfelszolgalatok -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 22:52:01 GMT) -------------------------------------------------- az adózó szóbeli tájékoztatása az adójogszabályokról, eljárási rendről személyes megjelenés esetén jövedelem- és illetőségigazolások kiadása adóigazolási kérelmek átvétele, kiadása jövedelemigazolások kiadása >>>>> illetőségigazolások kiadása <<<< egyéb igazolások kiadása adóazonosítójel-, adókártya-ügyintézés bevallások és egyéb adózói beadványok átvétele adózók tájékoztató füzetekkel, ingyenes adatlapokkal, bevallási és egyéb nyomtatványokkal történő ellátása folyószámla-kivonatok, bevallásmásolatok kiadása adózók készpénzutalási megbízással történő ellátása adatbejelentések, adatmódosítások befogadása, feldolgozása támogatások ügyintézése hibás bevallások javításának ügyfél bevonásával történő ügyintézése illetékkel kapcsolatos tájékoztatás, beadvány leadás -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 23:05:47 GMT) -------------------------------------------------- ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA ÜGYFÉLSZOLGÁLATI OSZTÁLY 1144 BUDAPEST GVADÁNYI ÚT 69. Telefon:467-7352 Telefax:3 83-6173 Szám: xxxxxxxxxxxxxxx Előzmény: xxxxxxxxxxxxxxxx Ügyintéző: xxxxxxxxxxxxxxxx CERTIFICATE OF RESIDENCY ILLETŐSÉGIGAZOLÁS Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy: full name of entrepreneur / TÓFALVI PÉTER megnevezésű vállalkozó official address of the enterpreneur / székhelyének címe: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx starting date of activity / tevékenység kezdete: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (xxxxxxxxxxxxxxxxx) adószámmal szerepel a nyilvántartásban. The present certificate was issued at the taxpayer's request for the purpose of outlandis. Ezen igazolást az adóalany kérelmére üzleti partner részére céljára történő felhasználásra adtam ki. Date / Dátum: Budapest, 2005. október 3. official seal adóhatósági bélyegző Signature of tax authority xxxxxxxxxxxxxxx osztályvezető -------------------------------------- Egyéb kérdés? :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 23:07:49 GMT) -------------------------------------------------- ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA ÜGYFÉLSZOLGÁLATI OSZTÁLY 1144 BUDAPEST GVADÁNYI ÚT 69. Telefon:467-7352 Telefax:3 83-6173 ....... CERTIFICATE OF RESIDENCY ILLETŐSÉGIGAZOLÁS Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy: full name of entrepreneur / TÓFALVI PÉTER megnevezésű vállalkozó official address of the enterpreneur / székhelyének címe: xxxx starting date of activity / tevékenység kezdete: xxx is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (xx) adószámmal szerepel a nyilvántartásban. The present certificate was issued at the taxpayer's request for the purpose of outlandis. Ezen igazolást az adóalany kérelmére üzleti partner részére céljára történő felhasználásra adtam ki. ..... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 23:09:15 GMT) -------------------------------------------------- ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA .... CERTIFICATE OF RESIDENCY ILLETŐSÉGIGAZOLÁS Name of authorised tax directorate / Az APEH Kelet-pesti Igazgatósága certifies that according to documents and records available / a rendelkezésre álló dokumentumok, nyilvántartások alapján igazolja, hogy: full name of entrepreneur / TÓFALVI PÉTER megnevezésű vállalkozó official address of the enterpreneur / székhelyének címe: .. starting date of activity / tevékenység kezdete: ... is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: / a(z) (.....) adószámmal szerepel a nyilvántartásban.... -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 23:10:17 GMT) -------------------------------------------------- ADÓ- ÉS PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSI HIVATAL KELET-BUDAPESTI IGAZGATÓSÁGA ÜGYFÉLSZOLGÁLATI OSZTÁLY 1144 BUDAPEST GVADÁNYI ÚT 69. Telefon:467-7352 Telefax:3 83-6173 ---- CERTIFICATE OF RESIDENCY ILLETŐSÉGIGAZOLÁS ----------- Ezt én kaptam. -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2009-11-07 23:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Amit én kaptam: CERTIFICATE OF RESIDENCY - ILLETŐSÉGIGAZOLÁS |
| |
Grading comment
| ||
