This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Livestock / Animal Husbandry

replacement chickens

12:43 Dec 1, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: replacement chickens
utánpótlás (?)

I've asked the context, hopefully I can send it soon, as well, if necessary.
mokus777
Hungary
Local time: 15:18


Summary of answers provided
5pótcsirke
Andras Szekany
4tojó tyúk pótló jércék
danny boyd
Summary of reference entries provided
Állománypótló csirke
András Veszelka

Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tojó tyúk pótló jércék


Explanation:
http://www.backyardchickens.com/t/815265/what-is-a-replaceme...
It is what is generally known as a Grower. It would be just fine for birds 12-17 weeks. The term "replacement" means being fed to pullets that will be replacing older hens destined to be removed at the end of they laying cycle

danny boyd
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pótcsirke


Explanation:
a pótalkatrész analógiájára :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-12-03 07:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

modjuk az "állományfrissítő" jobb kifejezés lehetne

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: naaaa, András :)
13 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +4
Reference: Állománypótló csirke

Reference information:
Volt már korábban


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/livestock_ani...
András Veszelka
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Köszönöm szépen mindenkinek! :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dora Miklody: pontosan :)
2 hrs
agree  Attila Bielik
6 hrs
agree  Ildiko Santana
19 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search