thanks to the clumping feature you can scoop only the clumped lumps
Hungarian translation: mivel az alom csomósodó, csak a csomókat lapátoljuk ki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Aug 29, 2014 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / cat litter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
a csomósodási hajlam miatt lehetőség van csak az összecsomósodott tömbök kiakalazására Explanation: Miután a cica az ide szánt dolgát elvégezte a macskapisivel összecsomósodott, összeállt nagyobb darabokat elegendő kikanalazni az alomból, és kidobni. Anyagtakarékosság! Az érintetlen, vagyis össze nem csomósodott alom még maradhat. Cumping feature - csomósodási hajlam scoop - kanalaz clumped lumps - összecsomósodott tömbök -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2014-08-29 14:58:06 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat! kikanalazására Example sentence(s):
Reference: http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/scoop Reference: http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/clumping |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mivel az alom csomósodó, csak a csomókat lapátoljuk ki Explanation: Szerintem egy macskaalom vagy bármely más keverék esetén furcsán hangzik a "hajlam" - a szokásos nyelvezet inkább "csomósodó" / "nem csomósodó" A "scoop" itt inkább lapáltolás, én a "kanalazás" igét megtartanám étkezések vonatkozásában (persze gusztusa válogatja! :)) Itt tehát arról van szó, hogy mivel az alom csomósódó, csak a csomókat lapátoljuk ki, a szárazon maradt almot nem dobjuk ki és így nem pazaroljuk az értékes anyagot. (Három macskám van és én is ezeket a termékeket használom évek óta) Itt olvashatunk magyar használóktól érkező hozzászólásokat, való életből elesett macskaalom takarítási tippeket és trükköket: http://www.gyakorikerdesek.hu/allatok__macskak__1608154-csom... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-08-29 18:27:39 GMT) -------------------------------------------------- további két hivatkozás: http://www.fressnapf.hu/premiere_sensitive_csomosodo_macskaa... http://www.macskaalom.hu/scoopfree_webshop.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1az alom csomósodásának köszönhetően elegendő csak az összecsomósodott alomdarabokat kiemelni Explanation: Két macskám van és sok almot "fogyasztunk" :). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 22 hrs confidence:
a csomósodásnak köszönhetően az összeállt kupacot könnyen kikanalazhatjuk Explanation: a kifejezés utal arra, hogy a csomósodás miatt egyszerűbben kezelhető az alom |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations