This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

Core Management

Hungarian translation: belső vezetői kör

14:56 Jul 18, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / vállalatfejlesztési oktatóanyag
English term or phrase: Core Management
Directions for development – agreed with Core Management
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 17:15
Hungarian translation:belső vezetői kör
Explanation:
Nem tudom, mennyire formális a dolog, én egy kevésbé formális válasszal készültem. A core management a menedzserek (mint vezetők) belső vagy állandó körét jelöli, "a vezetőség magját", a legmérvadóbb, legnagyobb befolyásolóképességgek rendelkezőket. Stb.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:15
Grading comment
Köszönöm a választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3belső vezetői kör
Gusztáv Jánvári
5központi vezetés
Andras Szekany
5vezetői mag
Attila Széphegyi
3stratégiai menedzsment
Judith Kiraly


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
core management
belső vezetői kör


Explanation:
Nem tudom, mennyire formális a dolog, én egy kevésbé formális válasszal készültem. A core management a menedzserek (mint vezetők) belső vagy állandó körét jelöli, "a vezetőség magját", a legmérvadóbb, legnagyobb befolyásolóképességgek rendelkezőket. Stb.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm a választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
8 hrs
agree  János Untener
14 hrs
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
core management
központi vezetés


Explanation:
ugyan a magyar fülnek félrevezető, merthogy ugye ez olyan, h "budapesti", vagy hasonló, de nem
core functions, core activities, core business - mind ugyanarról a fogalomtőről levezetett kifejezések - még a németek is így használják - vagyis igazi magyar megfelelő nincs is

Andras Szekany
Hungary
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core management
stratégiai menedzsment


Explanation:
Mivel fejlesztésről lenne szó, így is fordítható. Elnézést a menedzsmentért, de sajnos elterjedt a használata.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-07-18 15:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

....a szervezet problémáinak hosszú távú megoldását tûzi ki célul.


Example sentence(s):
  • A stratégiai menedzsment alapfeladata olyan (stratégiai) célok kijelölése, amelyek hosszú távon megoldást jelentenek a szervezet belsõ és külsõ problémáira. Ilyen értelemben a stratégiai menedzsment a szervezet problémáinak hosszú táv�

    Reference: http://www.inf.unideb.hu/~bodai/menedzs/strategiai_menedzsme...
Judith Kiraly
United States
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
core management
vezetői mag


Explanation:
A magyarban elterjedten használják a vezetés szűkebb körének megjelölésére:
„A legnagyobb kihívást a megfelelő emberek megtalálása jelentette, mára kialakult az a stabil vezetői mag, amelynek tagjai már nyolc éve együtt dolgoznak.”


--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2011-07-24 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Másik példa:
„Nincs olyan összetartó, nemzetközileg is versenyképes, a napi politikai viták felett álló vezetői mag a magyar egészségügyben, amely biztosítaná a vezetés folyamatosságát, a reformok és egészségpolitika stabil, szakmai alapokon nyugvó bázisát.”
http://www.weborvos.hu/adat/korhaz/2006febrmarc/14-16.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2011-07-25 07:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vagy „szűkebb vezetés”:
„Dolgoztam szombaton és vasárnap is. Így – ismét focihasonlattal – helyzetbe hoztam magam: elég hamar a szűkebb vezetés látókörébe kerültem. Adtak a véleményemre. Az 1994-es privatizáció során pedig a német tulajdonos kinevezett vezérigazgatónak.”
http://www.168ora.hu/itthon/erdei-tamas-mkb-bank-magyar-bank...


--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2011-07-25 07:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Illetve ennek „szűkebb menedzsment” változata:
„Sokan azt tartják, hogy a bankvezér (és a szűkebb menedzsment) az OTP tulajdonosa.”
http://www.nepszava.hu/articles/article.php?id=42422



    Reference: http://www.vg.hu/manager-magazin/csaladbarat-uzletember-3482...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 17:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search