assign issues for resolution

Hungarian translation: megoldandó ügyek kijelölése

21:25 May 7, 2012
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management / production supervising
English term or phrase: assign issues for resolution
"assign for"??

Nem nagyon van releváns kontextus, a munkavezető egyik dolga egy rendszeres "issues meetingen".
Gabor Kun
Hungary
Local time: 15:03
Hungarian translation:megoldandó ügyek kijelölése
Explanation:
talán ezzel a prioritásokat kell meghatároznia? kontextus nélkül nehéz...

másik megoldás: megoldandó ügyek kiadása megoldásra (azaz a kérdésért/megoldásért felelős személy meghatározása)
Selected response from:

mytranslator
Local time: 15:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3megoldandó ügyek kijelölése
mytranslator
5ügyek kiadása rendezésre
Andras Szekany


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
megoldandó ügyek kijelölése


Explanation:
talán ezzel a prioritásokat kell meghatároznia? kontextus nélkül nehéz...

másik megoldás: megoldandó ügyek kiadása megoldásra (azaz a kérdésért/megoldásért felelős személy meghatározása)

mytranslator
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
4 mins

agree  Gusztáv Jánvári
15 mins

neutral  denny (X): inkább döntésre kész ügyekről lehet szó
1 hr

agree  Tradeuro Language Services
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ügyek kiadása rendezésre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-05-08 06:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

elintézésre esetleg

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search