This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

Lack of rotation on turning gear

Hungarian translation: Forgatás hiánya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lack of rotation on turning gear
Hungarian translation:Forgatás hiánya
Entered by: Andras Szekany

15:51 Sep 19, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Maintenance
English term or phrase: Lack of rotation on turning gear
Meg tudnátok fejteni mit takarhat a "Lack of rotation on turning gear" az alábbi környezetben?
Ez a Preventive Maintenance Basis Database - Equipment Data Table-be beírandó információ.
Egy ventillátor tengely elhajlásához vezető okról (állapotromlást előidéző okról) van szó. Bővebb magyarázat nincs.

Using the Fan – ID/FD – Centrifugal (centrifugális elszívó/befúvó ventilátor) example, Table 6-12 presents the shaft failure location with time code added for the bowing, shaft integrity and cracking, and wear (journal and coupling areas) degradation mechanisms.

Table 6-12
Degradation Mechanism__________Degradation Influence____________Time Code
Bowing_______________________Lack of rotation on turning gear_____R (Random)
Shaft integrity and cracking _______Latent manufacturing defects_______R (Random)
Wear (journal and coupling areas)__Age___________________________UW20 (Unconditional wearout)
Wear (journal and coupling areas)__Contamination of lubricant; ash_____W10_20
Wear (journal and coupling areas)__Misalignment (egytengelyűség hiba)_R

A "Degradation Mechanism", a "Degradation Influence" és a "Time Code" a táblázat oszlopok címei. A táblázat oszlopait itt ___ karakterrel választottam el.

Korábbi def. szerint:
Degradation influence: The Cause field of a degradation mode; why something fails at a failure location.

Előre is köszönöm.
Sándor Hamvas
Hungary
Forgatás hiánya
Explanation:
Nagyobb tengelyek a saját és a rajtuk lévő (itt a szellőző) súly miatt behajolnak, ezért rendszeresen át kell forgatni őket
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:26
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Forgatás hiánya
Andras Szekany
4nem forog (szorul)
Peter Boskovitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lack of rotation on turning gear
Forgatás hiánya


Explanation:
Nagyobb tengelyek a saját és a rajtuk lévő (itt a szellőző) súly miatt behajolnak, ezért rendszeresen át kell forgatni őket

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm
Notes to answerer
Asker: Ez az! Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lack of rotation
nem forog (szorul)


Explanation:
https://youtu.be/vn-VSO2LpJc

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search