This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Manufacturing

product run

Hungarian translation: gyártási sorozat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product run
Hungarian translation:gyártási sorozat
Entered by: Tamas Csepregi (X)

19:07 Apr 10, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / electronics
English term or phrase: product run
Beszállítói követelmények leírásában szerepel. US English.
Szövegkörnyezet:

"6.3 Component Traceability – Labeling / Packaging
Suppliers are required to have an effective material control system in place that at a minimum includes production lot identification (the lot code number assigned to each particular product run), date of manufacture (date code) and traceability of all parts and materials utilized in the manufacturing process. Records must be maintained and readily available for every production lot code / date code produced providing traceability capability."
Tamas Csepregi (X)
Hungary
Local time: 20:58
gyártási sorozat
Explanation:
Ez a gyártási sorozat, lazábban a széria (product run, lot), ehhez rendelik a sorozatszámot (lot number), vagy hosszabban a gyártási sorozatszámot (production/manufacturing lot number).


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2012-04-10 20:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Pr: az egy gyártási sorozat alatt ugyanazon terméktípusból előállított üvegtáblák száma"

"Pr means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run"

http://glosbe.com/hu/en/sorozat-
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:58
Grading comment
Nagyon köszönöm a választ és a megerősítést.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gyártási sorozat
Katalin Horváth McClure
4 -1gyártási műveletsor
Balázs Sudár


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gyártási műveletsor


Explanation:
Product run: The collective processes that are necessary to manufacture a group of similar or related parts.

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Balázs, neked külön köszönöm az inverz megerősítést :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, itt nem erről van szó. Ez maga a folyamat, itt viszont a sorozatgyártásban készült 1-1 sorozat (lot) számozásáról - lásd a mondat előző részét.
1 hr
  -> Igazad van, a legyártott sorozat tételszáma. Benéztem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gyártási sorozat


Explanation:
Ez a gyártási sorozat, lazábban a széria (product run, lot), ehhez rendelik a sorozatszámot (lot number), vagy hosszabban a gyártási sorozatszámot (production/manufacturing lot number).


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2012-04-10 20:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Pr: az egy gyártási sorozat alatt ugyanazon terméktípusból előállított üvegtáblák száma"

"Pr means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run"

http://glosbe.com/hu/en/sorozat-


Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Nagyon köszönöm a választ és a megerősítést.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search