die concentrate preparing vessel

Hungarian translation: az előkészítő csészébe kerül

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	into the concentrate preparing vessel
Hungarian translation:	az előkészítő csészébe kerül
Entered by:	Erzsébet Czopyk

11:07 Sep 18, 2015

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / sűrítménykezelés

English term or phrase: die concentrate preparing vessel

The raw materials and essences are stored in a cool-room at approx. 4°C (if necessary). They are either pumped into die concentrate preparing vessel by a barrel pump or they are manually added.

Zoltán Törőcsik KudoZ activity Questions: 185 (8 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 10 Hungary
Local time: 23:25

into the concentrate preparing vessel

Explanation:
nekem ennek konvertálásszaga van, az OCR mindenre képes... és akkor rögtön értelmes, hogy az előkészítő csészébe kerül

--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2015-09-19 07:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

ez nem ketchup lesz?

--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2015-09-19 08:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

akkor zárt rendszerből megy az adagolóba a lötyi

--------------------------------------------------
Note added at 4 nap (2015-09-23 10:08:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:25

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

into the concentrate preparing vessel

Erzsébet Czopyk

nyomásos öntési koncentrátum előkészítő edény

Tony Sarok

Answers

1 hr confidence:

nyomásos öntési koncentrátum előkészítő edény

Explanation:
Csak gyanítom, hogy erről van szó. Jó lenne pontosan tudni, hogy milyen termék gyártásáról beszélünk.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Sajnos egészen pontosat én sem tudok mondani; a végtermék PET palackos kiszerelésű szénsavas üdítőital lesz. A többi bizalmas adat.

20 hrs confidence:

into the concentrate preparing vessel

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!

Notes to answerer

Asker: Nem kacsup :-) PET palackos, szénsavas üdítőital lesz, ha a rendelkezésre álló információk nem csalnak.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die concentrate preparing vessel

Hungarian translation: az előkészítő csészébe kerül

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

die concentrate preparing vessel

Hungarian translation: az előkészítő csészébe kerül

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language