table-talker
Hungarian translation: asztali reklámhordozó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Nov 5, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | asztali reklámhordozó |
| ||
| 4 +1 | asztali hirdetőoszlop |
| ||
| 5 | asztali sátor/display (szövegkörnyezetedtől függően) |
| ||
| 4 | asztali hirdetőtábla |
|
Answers
1 hr confidence: 
asztali hirdetőtábla Explanation: jobban hangzik, mint az oszlop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asztali hirdetőoszlop Explanation: asztali hirdetőoszlop -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2013-11-05 17:07:19 GMT) -------------------------------------------------- I would rather go with ‘hírdetőoszlop’, because it’s purposely shaped to be standing up and be seen from at least 3 sides. (provide an all-around view) -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2013-11-05 17:13:51 GMT) -------------------------------------------------- Eva In a restaurant you may consider the menu an advertisement. I can’t think of an expression which would particularly include that and still cover the broader meaning. |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
| |||||||||||||||||||||||
