This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

sealed wood floor

Hungarian translation: kezelt fapadló

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealed wood floor
Hungarian translation:kezelt fapadló
Entered by: Dóra Ferencz

18:35 Nov 4, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / padlófelületek
English term or phrase: sealed wood floor
Egy padlótisztító oldatról van szó:

XXX All Surface Floor Cleaner
Application
Concentrated, heavy-duty, multi-surface floor cleaner. It breaks up soil on vinyl, ceramic tile, slate, poured concrete, outdoor patios, sealed wood floors, and all other non-porous flooring surfaces.
Dóra Ferencz
Hungary
Local time: 03:47
kezelt fapadló
Explanation:
Minden fával burkolt padló, amelyet olajjal, viasszal vagy valamilyen lakkal kezeltek, hogy fényesebb és strapabíróbb legyen, és ne kelljen túl gyakran tisztítani.

"A felületkezeléstől függ a parketta tisztításának módja is. A lakkozott padlót elég enyhén nedves ruhával feltörölni, míg az olajjal beeresztett vagy viaszolt felületet időnként tanácsos újra lekezelni, hogy a pórusok tömítve legyenek, különben a kezeletlen fa kopik és megszürkül. Mint minden fának, a parkettának is igazi ellensége a víz: a nedvességtől megdagad, vízfoltos lesz, száradás után pedig vetemedik, hézagos lesz. Különösen az úsztatott padlónál, a szalagparkettánál ügyeljünk, hogy ne kerüljön vízzel érintkezésbe, mert itt a rétegek vékonyabbak, a parketta alá folyt víz pedig az aljzaton és a filc alátéten továbbterjed."
nol.hu/lap/lakastrend/20100407-fapadlo

Lehet előrekezelt fapadlót is kapni, elsősorban lakkozottat.
A "untreated wood floor" egyáltalán nem kezelt - általában deszka padló. A parketta a darabok kis méreteinél fogva nem jó kezeletlenül, mert könnyen felkunkorodik, ha a kezeletlen fára víz kerül.
Selected response from:

juvera
Local time: 02:47
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kezelt fapadló
juvera
4parketta / lakkozott fapadló
Katalin Szilárd
3vízzáró fa padló(burkolat)
József Lázár


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vízzáró fa padló(burkolat)


Explanation:
sealed ált szigetelt, és zárt, nem áteresztő. Padlóburkolatnál a tisztításnál és a használatnál a vizre nézve záró/szigetelő tulajdonságról van szó. Nem vízállóról van szó, mivel nem az anyag bírja a vizet elsősorban, hanem a fa komponensek közötti résekbe nem megy be a víz, mosófolyadék stb.

József Lázár
Hungary
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár: vízzáró (pl. poliuretán) réteggel bevont fa padló; http://www.ehow.com/how_5706317_clean-sealed-hardwood-floors...
24 mins
disagree  juvera: A "sealed" itt csak a fafelületre vonatkozik, a hézag, ha van, vagy betömődik, vagy nem. A padlóviaszkot is sealantnek tekintik.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kezelt fapadló


Explanation:
Minden fával burkolt padló, amelyet olajjal, viasszal vagy valamilyen lakkal kezeltek, hogy fényesebb és strapabíróbb legyen, és ne kelljen túl gyakran tisztítani.

"A felületkezeléstől függ a parketta tisztításának módja is. A lakkozott padlót elég enyhén nedves ruhával feltörölni, míg az olajjal beeresztett vagy viaszolt felületet időnként tanácsos újra lekezelni, hogy a pórusok tömítve legyenek, különben a kezeletlen fa kopik és megszürkül. Mint minden fának, a parkettának is igazi ellensége a víz: a nedvességtől megdagad, vízfoltos lesz, száradás után pedig vetemedik, hézagos lesz. Különösen az úsztatott padlónál, a szalagparkettánál ügyeljünk, hogy ne kerüljön vízzel érintkezésbe, mert itt a rétegek vékonyabbak, a parketta alá folyt víz pedig az aljzaton és a filc alátéten továbbterjed."
nol.hu/lap/lakastrend/20100407-fapadlo

Lehet előrekezelt fapadlót is kapni, elsősorban lakkozottat.
A "untreated wood floor" egyáltalán nem kezelt - általában deszka padló. A parketta a darabok kis méreteinél fogva nem jó kezeletlenül, mert könnyen felkunkorodik, ha a kezeletlen fára víz kerül.

juvera
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
6 hrs
  -> Köszönöm.
disagree  Katalin Szilárd: M.o-n ilyen padlót nem tartanak számon. Lakkal kezeltet igen, az a lakkozott padló. Most néztem meg a wax floor (viasz) az unsealed floor: http://tinyurl.com/35bb2lx Unsealed floors: If your floor has a wax..De a wax nem sealed. A sealed az általában lakk
8 hrs
  -> 1. De igen, vagy kezelt, vagy nem. 2. Ugyanígy, az "unsealed floor" a szakmában azt jelenti, hogy nincs rajta semmi. Próbálj meg viasszal kezelt padlóra lakkot kenni!//A vax nem sealed, hanem sealant; a vaxal kezelt padló sealed.
agree  Judith Kiraly
14 hrs
  -> Köszönöm
agree  Ildiko Santana: Természetesen van ilyen padló Magyarországon is. :) Leggyakoribb a lakkal, viasszal, lenolajjal kezelt fapadló. A "sealed wood floor" sem pontosítja, mivel kezelték. Az is biztos, hogy a "wood floor" magyarul fapadló. Szerintem ez a legpontosabb fordítás.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parketta / lakkozott fapadló


Explanation:
A sealed szerintem itt a lakkra vonatkozik: lakkal bevont (ezért sealed).
Sok olyan liket lehet olvasni, ahol kifejezetten olyan kérdéseket tesznek fel, hogy mivel lehet feltörölni a folyadékot ezekről a padlókról, hogyan nem hagy foltot a kiöntött folyadék ezeken a sealed wood floor-okon?

http://www.floorideas.co.uk/how-remove-stains-from-sealed-wo...

My sealed wooden floors are less than 6 months old. I had 2 black vinyl place mats on the floor for my pets' bowls. Suddenly I find underneath the mats are big black stains in the wood that I can't remove.

The mats were in 2 different spots and the stains are the size of the mats 20 X 30cm. Any ideas would be gratefully appreciated.
( Jane Field, 2 February 2009)

A.

Oh dear, you must have been very surprised and disappointed! There are two things that may have happened here, although it's not easy to state categorically without knowing what the sealant is or what the backing of the mats is (if any).

Two Sources of Stains
The first is that the dye of the mats may have reacted with the sealant, in which case the sealant will have to be sanded off and re-applied. This may have happened if the mats were put down before the sealant was fully dry, in which case the black stains are actually lots of very small particles of the mat or its backing. So mild abrasive rubbing might remove that.





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 19:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Az igaz, hogy általában ez a "sealing" anyag a poliuretán, de nem sima poliuretánnal kezelik a fát. A poliuretán a parkettalakkban van benne: poliuretán alapú padlólakk.

http://www.fatikparkett.hu/pdf/leporellok.pdf

A Prep egy a Bona lakkok optimális
tapadását biztosító előkészítő/javító
rendszer.
Használható minden poliuretán alapú
lakkal kezelt fapadló újralakkozása
során, beleértve a gyárilag lakkozott
parkettákat is.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-11-05 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a végleges megoldásom:

impregnált fapadló

http://www.kislexikon.hu/impregnalt.html

"Impregnált
Vmilyen vegyi anyaggal átitatott és ezáltal speciális tulajdonságúvá (főleg vízhatlanná) tett. "

Általában ez az anyag a lakk.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A viasz , olaj és poliuretán vagy más fajta lakk mind "sealing" anyag. Az "unsealed wood floor" az volt, amit a dédanyáink mosószappannal sikáltak. //Gyakori tévedés, hogy a viaszról azt hiszik, hogy nem számít sealantnek.
4 hrs
  -> A viaszpadló az a wax floor, és az unsealed: "Unsealed floors: If your floor has a waxed rather than varnished finish.... http://tinyurl.com/35bb2lx Tévedés! A wax csak a sealent után jön: http://tinyurl.com/33vw9y6 A lényege a vízhatlansága: impregnált
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search