This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

obsolete notice date

Hungarian translation: elavultnak nyilvánítás kelte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obsolete notice date
Hungarian translation:elavultnak nyilvánítás kelte
Entered by: Tibor Pataki

14:09 Jan 19, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Product lifecycle
English term or phrase: obsolete notice date
Tisztelt Kollégák, az obsolete notice-t láttam Obsolescence Notification néven is emlegetni, elavulási tájékoztató lenne ez? Igazából sok szövegkörnyezet nincs, csak vendor' obsolete date-et említik benne, én ezt találtam: https://multimedia.3m.com/mws/media/764798O/3310-web-limiter...
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 10:50
elavultnak nyilvánítás kelte
Explanation:
Nem feltétlenül gyártásról van szó, felhasználásról, alkalmazásról, felhasználhatóságról is. Amikor újabb változatok, frissítések jönnek ki, akkor a gyártó vagy a forgalmazó bármely korábbi változatot elavultnak nyilváníthat és erről állítják ki az obsolate notice-t.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:50
Grading comment
Szerintem ez áll közelebb a kifejezéshez, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elavultnak nyilvánítás kelte
JANOS SAMU
3Gyártás leállítását bejelentő nyilatkozat dátuma
András Illyés


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gyártás leállítását bejelentő nyilatkozat dátuma


Explanation:
Ez alapján:

Obsolete Items within the meaning of this Agreement, are items or components whose manufacturer or an authorized representative of them gave notice to the Supplier and/or published a notice that the manufacture of them has been stopped on a given date (hereinafter: the "Obsolete Notice").

https://www.lawinsider.com/clause/obsolete-items

András Illyés
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
elavultnak nyilvánítás kelte


Explanation:
Nem feltétlenül gyártásról van szó, felhasználásról, alkalmazásról, felhasználhatóságról is. Amikor újabb változatok, frissítések jönnek ki, akkor a gyártó vagy a forgalmazó bármely korábbi változatot elavultnak nyilváníthat és erről állítják ki az obsolate notice-t.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:50
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Szerintem ez áll közelebb a kifejezéshez, köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search