This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mathematics & Statistics

Error bar

Hungarian translation: hibavonal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Error bar
Hungarian translation:hibavonal
Entered by: Attila Széphegyi

14:23 Apr 15, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: Error bar
Oszlopdiagram kiegészítő eleme, a konfidenciaintervallum jelölése. Van rá elfogadott magyar kifejezés?

Köszönöm!
Annamária Dr. Kemény
Hungary
Local time: 01:47
hibavonal
Explanation:
„A hibavonalak a szórást jelölik.”

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-04-15 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Más görbe esetén:
„Hibavonalas rajzot adunk meg+
http://www.emte.siculorum.ro/~salamonjulia/Matlab_files/Eloa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap17 óra (2011-04-17 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

„A hibavonalas rajzolásra az errorbar utasítás szolgál, ahol az Y értékek kerülnek kirajzolásra a megadott x helyeken, egy az e vektorban megadott hibavonallal együtt.”
http://books.google.hu/books?id=J8VwJVA7UHMC&pg=PA127&lpg=PA...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:47
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hibasáv
Gusztáv Jánvári
5hibavonal
Attila Széphegyi
4hiba oszlop
Ildiko Santana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
error bar
hibasáv


Explanation:
Az Office-ban ez a neve, de ha oszlopdiagramról van szó, akkor lehet, hogy a hibaoszlop kézenfekvőbb - de ezt majd beírja valaki, ha úgy gondolja.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
14 mins
agree  Katalin Szilárd
42 mins
agree  Balázs Sudár
17 hrs
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
neutral  Attila Széphegyi: Valóban a hibasáv fordítást használja az Excel 2007. Viszont a német fordítása a Fehlerindikator (hibajelző), amely grafikus ábrázolás esetében mindenképp szerencsésebb.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
error bar
hiba oszlop


Explanation:
Szerintem itt erről van szó, lévén a megjelölt téma a statisztikai adatok ábrázolása, azon belül is oszlopdiagramok (bar charts). Példák:

SPSS 8.0 Újdonságai
Hosszú változó címkék a párbeszéd ablakokban
Chart Looks - diagram formátumok
Diagramok elforgatása, fényesség szabályozása
Új diagram típusok: szalag, hiba oszlop az oszlop diagramokon, rajzolt torta diagram, valódi 3-D oszlop és torta diagramok
(SPSS Statisztikai termékcsalád verzióinak összehasonlítása)
http://www.spss.hu/termekek-es-megoldasok/verziok-oesszehaso...

Hiba oszlop
(Információ megjelenítés, ábrázolási módok)
http://rszt.pmmk.pte.hu/uploads/71/62/7162c6ab4e895566de67aa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-15 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdéses "error bar" ugyan nem szerepel benne, de szerintem tanulságos olvasmány, és számos angol statisztikai szakkifejezést is találhatunk benne: "Statisztikai ízelítő az SPSS-en keresztül"
http://www.kfteam.hu/iromanyok/statisztika-izelito-spss.pdf

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Széphegyi: Erről van szó: http://www.google.hu/search?q="error bar"&hl=hu&rlz=1R2SUNA_...
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
error bar
hibavonal


Explanation:
„A hibavonalak a szórást jelölik.”

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-04-15 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Más görbe esetén:
„Hibavonalas rajzot adunk meg+
http://www.emte.siculorum.ro/~salamonjulia/Matlab_files/Eloa...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap17 óra (2011-04-17 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

„A hibavonalas rajzolásra az errorbar utasítás szolgál, ahol az Y értékek kerülnek kirajzolásra a megadott x helyeken, egy az e vektorban megadott hibavonallal együtt.”
http://books.google.hu/books?id=J8VwJVA7UHMC&pg=PA127&lpg=PA...



    Reference: http://www.szie.hu/file/tti/disszertacio/SzatmariA_PhD.pdf
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search