slope of the cloud of pAl3+

Hungarian translation: a pAl3+ és pH adatpárok által alkotott pontfelhő meredeksége

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slope of the cloud of pAl3+
Hungarian translation:a pAl3+ és pH adatpárok által alkotott pontfelhő meredeksége
Entered by: Krisztina Szűcs

20:53 Feb 15, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: slope of the cloud of pAl3+
The relation between pH and free aluminium ion (Al3+) activity for dry weather samples and samples from storm episodes is depicted together with the solubility line for synthetic gibbsite at 4°C (Fig. 5). Other types of gibbsite (Johnson et al., 1981) were found to have solubility lines parallel to that of synthetic gibbsite, but they were displaced to the right or to the left of the experimental points. The slope of the line of best fit for spot samples is 2-5, close to slope 3 (characteristic of solubility of gibbsites). This kind of relationship has been observed by other investigators (Johnson et al., 1981) and suggests that aluminium concentrations in solution in these samples are governed by a gibbsite type mineral phase. The *****slope of the cloud of pAl3+ ******versus pH pairs for samples from the three episodes is not much greater than zero, thus denying the possibility of gibbsite control on the dissolved aluminium concentrations in these samples.

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 15:01
a pAl3+ és pH adatpárok által alkotott pontfelhő meredeksége
Explanation:
Nem jól tagoltad a mondatot, helyesen így tartozik össze:
The slope of [ [the cloud of [ pAl3+ versus pH pairs] ]
Grafikonról van szó, ahol az egyik tengely (a függőleges, az Y tengely) a "pAl3+" érték, a másik tengely (a vízszintes, az Y tengely) pedig a pH érték. Minden adatpárhoz egy pont tartozik. Ezek az adatpontok nem fekszenek rá pontosan egy egyenesre, hanem egy "felhőt" alkotnak (adatpontfelhő, vagy csak pontfelhő magyarul), és ennek a pontfelhőnek a meredekségéről (slope) van szó.
Egész pontosan az történik, hogy lineáris regresszióval meghatározzák a pontfelhőhöz legjobban illeszkedő egyenest, és annak a meredekségét vizsgálják.
Nézd meg pl. itt a 3. oldal tetején, pont egy ilyen grafikon van: http://folk.uio.no/rvogt/CV/Co-author/Andersen et al 1990.pd...

Továbbá:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Lineáris_regresszió
"A statisztika eszköztárában a lineáris regresszió egy olyan paraméteres regressziós modell, mely feltételezi a magyarázó- (X) és a magyarázott (y) változó közti (paramétereiben) lineáris kapcsolatot. Ez azt jelenti, hogy lineáris regresszió becslése során a mintavételi adatok pontfelhőjére igyekszünk egyenest illeszteni. "


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-21 16:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A vízszintes tengely az X tengely értelemszerűen, bocs, hogy elírtam.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a pAl3+ és pH adatpárok által alkotott pontfelhő meredeksége
Katalin Horváth McClure


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slope of the cloud of pAl3+ versus pH pairs
a pAl3+ és pH adatpárok által alkotott pontfelhő meredeksége


Explanation:
Nem jól tagoltad a mondatot, helyesen így tartozik össze:
The slope of [ [the cloud of [ pAl3+ versus pH pairs] ]
Grafikonról van szó, ahol az egyik tengely (a függőleges, az Y tengely) a "pAl3+" érték, a másik tengely (a vízszintes, az Y tengely) pedig a pH érték. Minden adatpárhoz egy pont tartozik. Ezek az adatpontok nem fekszenek rá pontosan egy egyenesre, hanem egy "felhőt" alkotnak (adatpontfelhő, vagy csak pontfelhő magyarul), és ennek a pontfelhőnek a meredekségéről (slope) van szó.
Egész pontosan az történik, hogy lineáris regresszióval meghatározzák a pontfelhőhöz legjobban illeszkedő egyenest, és annak a meredekségét vizsgálják.
Nézd meg pl. itt a 3. oldal tetején, pont egy ilyen grafikon van: http://folk.uio.no/rvogt/CV/Co-author/Andersen et al 1990.pd...

Továbbá:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Lineáris_regresszió
"A statisztika eszköztárában a lineáris regresszió egy olyan paraméteres regressziós modell, mely feltételezi a magyarázó- (X) és a magyarázott (y) változó közti (paramétereiben) lineáris kapcsolatot. Ez azt jelenti, hogy lineáris regresszió becslése során a mintavételi adatok pontfelhőjére igyekszünk egyenest illeszteni. "


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-21 16:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A vízszintes tengely az X tengely értelemszerűen, bocs, hogy elírtam.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nagyon szépen köszönöm, Katalin!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Le a kalappal, gyönyörű válasz.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search