yoke sleeve

Hungarian translation: kengyel persely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yoke sleeve
Hungarian translation:kengyel persely
Entered by: István Takács

14:29 Aug 5, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: yoke sleeve
Kedves Kollégák!
Egy szelepekről szóló szövegben találkoztam a fenti kifejezéssel. Azt sikerült kideríteni, hogy a yoke a szeleptestet ill. szelepfedélt köti össze a működtető mechanizmussal (szelepmozgatóval, állítóművel)

"A Yoke connects the valve body or bonnet with the actuating mechanism"

http://www.wermac.org/valves/valves_general.html

A szövegben az alábbi környezetben fordul elő:
"The material of the yoke sleeve of standard LVF valves: bronze, aluminum-bronze, martensitic steel "

"Make sure that surfaces of the stem (especially the ones in contact with packing) are not damaged.

Otherwise, replace it with a new stem-wedge group, by screwing counterclockwise in the bonnet yoke sleeve."

Előre is köszönöm.
István Takács
Local time: 12:49
kengyel persely
Explanation:
A szelep általában fordított U alakú része. A szelepfedél fölött van, de sok esetben egyben van a szelepfedéllel. Többnyire csak két, viszonylag vékony szára van, mint az U betűnek, de yoke-nak hívják azt is, ami szélesebb, vagy körben félig, ill. teljesen zárt; ugyanazt a feladatot látja el, mint a vékonyabb kengyel.
A kengyel felső részén, az U görbe részének közepén, egy csapágy és támasz szerepet ellátó perselyen (sleeve) belül megy át a szeleporsó, vagy szelepszár.

Itt sok kengyelt láthatsz: https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B03CE1EDA81E43F93D5B...
A lenti első linken a 11. tételszámú elem a yoke sleeve.
A második linken több ilyen szelep (kengyel) látható. Pl. az első ábrasor középső szelepe.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-06 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

A yoke - kengyel a Proz.Com-on is szerepelt már.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-10 04:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kengyel persely
Sándor Hamvas


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kengyel persely


Explanation:
A szelep általában fordított U alakú része. A szelepfedél fölött van, de sok esetben egyben van a szelepfedéllel. Többnyire csak két, viszonylag vékony szára van, mint az U betűnek, de yoke-nak hívják azt is, ami szélesebb, vagy körben félig, ill. teljesen zárt; ugyanazt a feladatot látja el, mint a vékonyabb kengyel.
A kengyel felső részén, az U görbe részének közepén, egy csapágy és támasz szerepet ellátó perselyen (sleeve) belül megy át a szeleporsó, vagy szelepszár.

Itt sok kengyelt láthatsz: https://shop.ksb.com/ims_docs/00/00215A9B03CE1EDA81E43F93D5B...
A lenti első linken a 11. tételszámú elem a yoke sleeve.
A második linken több ilyen szelep (kengyel) látható. Pl. az első ábrasor középső szelepe.


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-08-06 03:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

A yoke - kengyel a Proz.Com-on is szerepelt már.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-me...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-10 04:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm


    Reference: http://www.euromix.hu/uploads/katalogusok/tolozarak/acelontv...
    https://szerelvenykiss.hu/aruhaz/292/szelepek-tol%C3%B3z%C3%A1rak
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search