time lapse digital film

Hungarian translation: gyorsított digitális film

09:31 Dec 17, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: time lapse digital film
The best online search engine helps you find royalty free videos, stock motion, video clips, royalty free movies, and time lapse digital film.
Hungary GMK
Hungary
Local time: 14:52
Hungarian translation:gyorsított digitális film
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-12-17 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Time-lapse photography is a cinematography technique whereby each film frame is captured at a rate much slower than it will be played back."
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse


--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-12-17 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

A felvétel időszűkítéssel készül:
"időszűkítő fényképezés (time-lapse photography)
Lassú folyamatok, például egy növény növekedésének megörökítésére alkalmas fényképezési módszer. A tárgyról meghatározott időközönként egyedi felvételeket készítenek. Az így elkészített filmet aztán a normál mozifilmek sebességével levetítik. A természetben lassan lezajló folyamat így a filmen szélsőségesen felgyorsul."
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10119/ch02.html


--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-12-17 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Gyorsított film a hosszú ideig tartó jelenségek tanulmányozására
(gleccser, belf. Jégtakaró mozgása, hátrahagyott formák…)"
http://209.85.135.104/search?q=cache:4EALEm4BuVEJ:www.hefop....
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:52
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gyorsított digitális film
Attila Széphegyi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gyorsított digitális film


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2007-12-17 09:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Time-lapse photography is a cinematography technique whereby each film frame is captured at a rate much slower than it will be played back."
http://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse


--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-12-17 09:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

A felvétel időszűkítéssel készül:
"időszűkítő fényképezés (time-lapse photography)
Lassú folyamatok, például egy növény növekedésének megörökítésére alkalmas fényképezési módszer. A tárgyról meghatározott időközönként egyedi felvételeket készítenek. Az így elkészített filmet aztán a normál mozifilmek sebességével levetítik. A természetben lassan lezajló folyamat így a filmen szélsőségesen felgyorsul."
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10119/ch02.html


--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2007-12-17 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Gyorsított film a hosszú ideig tartó jelenségek tanulmányozására
(gleccser, belf. Jégtakaró mozgása, hátrahagyott formák…)"
http://209.85.135.104/search?q=cache:4EALEm4BuVEJ:www.hefop....


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes: Esetleg "felgyorsított" is lehet, de Attila változatára kétszer annyi találat érkezik a keresőben.
14 mins
  -> Egyetértek, a felvételhez szükséges időnél rövidebb a lejátszási idő.

agree  Krisztina Lelik: v. idősűrítő
22 mins
  -> Igen, ilyen elnevezése is van.

agree  Gusztáv Jánvári
6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search