face changing

Hungarian translation: arckifejezés rezdülései

14:36 May 31, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / monitor TV
English term or phrase: face changing
Auto contrast Enhancement (ACE) can momentarily fine-tune contrast ration by intelligently control the backlight level to increase sharpness and clearness. When backlight declines and the contrast ratio increases, the sharpness will improve details of dark part to be clear. As result, you can observe fantastical fighting and detect what’s different of face changing.
Istvan Nagy
Hungary
Local time: 02:52
Hungarian translation:arckifejezés rezdülései
Explanation:
Mivel az apró változásokat is láthatóvá teszi... marketing

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-05-31 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy egyszerûen arcrezdülés
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arckifejezés rezdülései
Balázs Sudár
4 +1arckifejezés változása/változtatása
Attila Széphegyi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arckifejezés rezdülései


Explanation:
Mivel az apró változásokat is láthatóvá teszi... marketing

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-05-31 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy egyszerûen arcrezdülés

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriszti_214 (X): Szerintem nagyon jó a rezdülés, de inkább az arc rezdülései, mert nem az arckifejezés rezdül :)
1 day 19 hrs
  -> Igen, a kifejezés tényleg nem rezdül, ezért írtam a kiegészítést. :)

neutral  Attila Széphegyi: Nem minden apró változás rezdülés + pont az utóbbit egyszerűbb visszaadni. Pl A "vm átsuhan az arcán" az arckifejezés változás, de nem rezdülés.
2 days 11 hrs
  -> Érzésem szierint a rezdülés apró változásokat takar.

agree  Peter Szabo (X)
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arckifejezés változása/változtatása


Explanation:
Face Changing Sportsmen
...
These sportsmen have a variety of expressions, presumably depending whether they have hit a good shot or not!


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-05-31 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Another type of face changing...
http://www.thirdmay.net/2009/05/another-type-of-face-changin...


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-31 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

A kontraszt például így befolyásolja a látványt:
„A pantomimesek arcukat gyakran fehérre festik, jellegzetes érzelmi kifejezéssel „elrajzolják”, míg testüket vagy fekete, vagy egyéb, a környezetbe, vagy a háttérbe olvadó színű ruhába öltöztetik. Néha csak egy-egy testrészükkel (például kézzel) játszanak.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Pantomim


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-31 16:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

„Balra már a kivilágosított és kontrasztos arc látszik. Érdemes megfigyelni, hogy egészen fehér területek is keletkeztek az arcon, a körvonalak pedig karakteres fekete színt kaptak. A fényerővel és a kontraszttal érdemes úgy operálnunk, hogy az eredmény visszaadja az eredetileg 3-dimenziós alakzat árnyékolását. A szem alatt például hagytam egy szürke sávot, ahol az arc homorú, az orr melletti ránc is jól kirajzolódik, s a szem, az orr és a száj igen markánsan látható. Akár sötétebbre, akár világosabbra, kontrasztosabbra, vagy kevésbé kontrasztosra vennénk a figurát, elvesztenénk ezeket az előnyöket.”
http://kathleen.extra.hu/indian.php


--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-06-01 06:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

You can detect what’s different of face changing -

Felfedezheti az arckifejezések változásai közötti (árnyalatnyi) különbsége(ke)t.

vagy szabadabban

Felfedezheti az arckifejezésel közötti (árnyalatnyi) különbsége(ke)t.


„Az emberi arc felfedezése
...
Ebben a vonatkozásban Wolfgang Osterheld egyik legfigyelemreméltóbb eljárása az volt, hogy két-két oldalon arcokat párosított össze. Fényűző megoldás: az arcok egyedisége a hasonlóságokból kiütköző árnyalatnyi különbségek folytán válik jelentéstelivé.”
http://www.inaplo.hu/nv/200111/29.html





    Reference: http://www.grand-illusions.com/toycollection/face_changing_s...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Addig értem, hogy fantasztikus küzdelmeket láthatunk és az arckifejezések változását; csak azt nem tudom, hogy jön ez rögtön a kontrasztarányból? Vagy sehogy?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search