(ventricular) run

08:32 Apr 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: (ventricular) run
Ventricular rhythm/Wide QRS tachycardia -> Predecessing basal rhythm. More than 3 consequent Ventricular beats will be marked as Ventricular run.
Moldovan
Local time: 11:13


Summary of answers provided
4salve
Katalin Szilárd


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salve


Explanation:
3-5 egymást követő extrasystole (PVC - Premature Ventricular Contraction).

PCV = extrasystole

http://www.welchallyn.com/documents/Patient Monitoring/Conti...

Ventricular Tachycardia Five or more consecutive PVCs and rate of successive beats over 100 bpm

Ventricular Run Three or more consecutive PVCs and rate of successive beats over 100 bpm


http://www.kk.pte.hu/servlet/download?type=file&id=506

A KES többféleképpen csoportosítható. A megjelenés alapján lehet: sporadikus, bigeminia (minden második ütés KES), trigeminia (minden harmadik ütés KES), quadrigeminia (minden negyedik ütés KES), kapcsolt (kettő: couplet, három: triplet). A három egymást követő ES-t salve-nak is nevezik, illetve a 3 vagy több ütésből álló sorozat már kamrai tachycardiának nevezhető (non-sustained forma).

http://hu.wikibooks.org/wiki/Jegyzetek_medikusoknak/Klinikai...

salve: 3-5 ES egymás után



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-25 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

Javítás: nem PCV, hanem PVC.
De számtalan néven ismert:

PVC = extrasystole = Premature Ventricular Contraction = premature ventricular complex = ventricular premature contraction (or complex or complexes) (VPC) = ventricular premature beat (VPB) = extrasystole.
A magyar orvosi nyelvben extrasystole.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search