septal accessory pathway

Hungarian translation: septalis járulékos köteg

13:59 Jan 20, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / katéteres abláció a szívben
English term or phrase: septal accessory pathway
Patients undergoing septal accessory pathway ablation are at risk for complete AV block which requires the implantation of a permanent pacemaker.

A septal accessory pathway hogy van magyarul?

Egy ablációs katéter használati utasításáról van szó.

Előre is köszönöm.
Kuklis Adam
Hungary
Local time: 11:35
Hungarian translation:septalis járulékos köteg
Explanation:
http://www.mkardio.hu/info.aspx?sp=15

2. kérdés: Melyik a helyes válasz

Az EKG alapján a ritmuszavar supraventricularis eredetű, mert a típusos jobb Tawara szárblokk képét mutatja
Az EKG alapján a ritmuszavar kamrai eredetű, mert a mellkasi elvezetésekben a concordancia (pozitív vagy negatív) kamrai eredetre utal
Az EKG alapján nem dönthető el nagy biztonsággal a kérdés

2. Kérdés helyes megfejtése: B

A mellkasi elvezetésekben, ha az összes QRS tengelyállása pozitív vagy negatív akkor pozitív vagy negatív concordancia van. Kamrai eredetre a negatív concordancia szenzitívebb, mert elvileg a septalis járulékos köteget involváló supraventrikularis tachycardia is adhat kamrai tachycardiát utánzó pozitív concordanciát. Mégis a pozitív concordancia esetén elsősorban kamrai eredetre kell gondolni, föleg ha pitvar kamra disszociáció van és anamnézisben infarctus és nem preexcitáció szerepel.

http://www.kardio.hu/feltoltott/dokumentumok/fajl_2010712100...

Ebstein-anomália. A dysplasiás jobb kamra és a járulékos atrioventricularis köteg(ek) az
anomália részét képezik, korai gyermekkortól gyakran vezetnek ritmuszavarhoz. A legtöbb
követéses vizsgálat szerint az életkorral nő az arrhythmiák gyakorisága, bár azok ritkán
halálosak. A kóros anatómiai és komplex elektrofiziológiai helyzet miatt az SVT szubsztrát
radiofrekvenciás ablációja különösen nehéz. A katéterabláció sikeraránya 75% (járulékos
köteget nem involváló esetek) és 89% ( septalis járulékos köteget involváló esetek) közötti.
A recidíva gyakorisága kb. 30%. Fiatalabb gyermekekben és enyhe tricuspidalis regurgitáció
esetén jobb rövid és hosszú távú eredmények várhatók.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:35
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2septalis járulékos köteg
Katalin Szilárd


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
septalis járulékos köteg


Explanation:
http://www.mkardio.hu/info.aspx?sp=15

2. kérdés: Melyik a helyes válasz

Az EKG alapján a ritmuszavar supraventricularis eredetű, mert a típusos jobb Tawara szárblokk képét mutatja
Az EKG alapján a ritmuszavar kamrai eredetű, mert a mellkasi elvezetésekben a concordancia (pozitív vagy negatív) kamrai eredetre utal
Az EKG alapján nem dönthető el nagy biztonsággal a kérdés

2. Kérdés helyes megfejtése: B

A mellkasi elvezetésekben, ha az összes QRS tengelyállása pozitív vagy negatív akkor pozitív vagy negatív concordancia van. Kamrai eredetre a negatív concordancia szenzitívebb, mert elvileg a septalis járulékos köteget involváló supraventrikularis tachycardia is adhat kamrai tachycardiát utánzó pozitív concordanciát. Mégis a pozitív concordancia esetén elsősorban kamrai eredetre kell gondolni, föleg ha pitvar kamra disszociáció van és anamnézisben infarctus és nem preexcitáció szerepel.

http://www.kardio.hu/feltoltott/dokumentumok/fajl_2010712100...

Ebstein-anomália. A dysplasiás jobb kamra és a járulékos atrioventricularis köteg(ek) az
anomália részét képezik, korai gyermekkortól gyakran vezetnek ritmuszavarhoz. A legtöbb
követéses vizsgálat szerint az életkorral nő az arrhythmiák gyakorisága, bár azok ritkán
halálosak. A kóros anatómiai és komplex elektrofiziológiai helyzet miatt az SVT szubsztrát
radiofrekvenciás ablációja különösen nehéz. A katéterabláció sikeraránya 75% (járulékos
köteget nem involváló esetek) és 89% ( septalis járulékos köteget involváló esetek) közötti.
A recidíva gyakorisága kb. 30%. Fiatalabb gyermekekben és enyhe tricuspidalis regurgitáció
esetén jobb rövid és hosszú távú eredmények várhatók.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  danny boyd
3 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search