Unprotected left main disease

Hungarian translation: nem védett balfőtörzs-szűkület

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unprotected left main disease
Hungarian translation:nem védett balfőtörzs-szűkület
Entered by: Tünde Lőrincz

21:31 Aug 14, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Unprotected left main disease
Kedves szakos kollégák! A kifejezés magyar megfelelőjét keresem.

Talán itt olvasható több adat róla:
http://interventions.onlinejacc.org/article.aspx?articleid=1...
Tünde Lőrincz
Local time: 14:25
nem védett balfőtörzs-szűkület
Explanation:
A bal főtörzs betegsége. "Mivel a bal főtörzs a teljes szívizom több mint felét látja el vérrel, a főtörzsön végzett beavatkozás során jelentkező szövődmények súlyos következménnyel járnak. Ezért főtörzsszűkületben az angioplasztika nem javasolható, a revascularisatiót koszorúérműtéttel végzik. Kivételt jelentenek azok a betegek, akiknek valamelyik bal koszorúérága grafton keresztül kap vérellátást. Ezt „védett” főtörzsszűkületnek nevezzük, és ilyen helyzetben elvégezhető a főtörzs-angioplasztika is." http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_524...

Significant unprotected left main coronary artery (ULMCA) disease occurs in 5–7% of patients undergoing coronary angiography1,2 and patients with ULMCA disease treated medically have a 3-year mortality rate of 50%.3,4 Several studies have shown a significant benefit following the treatment of left main (LM) stenosis with coronary bypass grafting (CABG) compared with medical treatment.5–8 Until recently, CABG has been the gold standard therapy for LM disease. However, advances in percutaneous intervention techniques and stent technology have allowed evaluation of the role of percutaneous coronary intervention (PCI) for LM disease.
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/33/1/36
Selected response from:

soproni70
United States
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nem védett balfőtörzs-szűkület
soproni70


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unprotected left main disease
nem védett balfőtörzs-szűkület


Explanation:
A bal főtörzs betegsége. "Mivel a bal főtörzs a teljes szívizom több mint felét látja el vérrel, a főtörzsön végzett beavatkozás során jelentkező szövődmények súlyos következménnyel járnak. Ezért főtörzsszűkületben az angioplasztika nem javasolható, a revascularisatiót koszorúérműtéttel végzik. Kivételt jelentenek azok a betegek, akiknek valamelyik bal koszorúérága grafton keresztül kap vérellátást. Ezt „védett” főtörzsszűkületnek nevezzük, és ilyen helyzetben elvégezhető a főtörzs-angioplasztika is." http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_524...

Significant unprotected left main coronary artery (ULMCA) disease occurs in 5–7% of patients undergoing coronary angiography1,2 and patients with ULMCA disease treated medically have a 3-year mortality rate of 50%.3,4 Several studies have shown a significant benefit following the treatment of left main (LM) stenosis with coronary bypass grafting (CABG) compared with medical treatment.5–8 Until recently, CABG has been the gold standard therapy for LM disease. However, advances in percutaneous intervention techniques and stent technology have allowed evaluation of the role of percutaneous coronary intervention (PCI) for LM disease.
http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/33/1/36

Example sentence(s):
  • Nem védett balfőtörzs-szűkületben az ACBG eredményei jobbak, mint az „egyszerű” fémstentekkel végzett koronáriaintervencióké, ennek megfelelően az érvényben lévő ajánlások ilyen esetekben a műtétet részesítik előnyben
  • Nem védett balfőtörzs-szűkület szelektált eseteiben (diagnosztika vagy PCI közbeni főtörzssérülés, CABG-ellenjavallat, a műtét elutasítása a beteg részéről).

    Reference: http://www.kk.pte.hu/docs/protokollok/KARDPCI_P.pdf
soproni70
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Cselenyák
5 hrs
  -> köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk: ez gyönyörű volt!
12 hrs
  -> köszönöm szépen!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 11 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search